丨作者簡介

何樂益(Lewis Hodous，1872—1949) ，美國(guó)漢學家、佛學家。著有《中國(guó)的(de)風俗》( Folkways in China，1929 )。

裴麗珠(Juliet Bredon，1881—1937)，英國(guó)作家、攝影家。

米托發諾 (Igor Mitrophanow，生卒年不(bù)詳)1914 年來(lái)華，與裴麗珠合著《歲時(shí)》( The Moon Year,1927)

譯者簡介：

楊沁，自由譯者。北京大(dà)學翻譯碩士，主修英語筆譯，研究方向爲(wéi / wèi)翻譯理論與實踐。

王玉冰，中山大(dà)學中文系博士，主要(yào / yāo)研究方向爲(wéi / wèi)海外漢學、民俗學。

       丨編輯推薦

本書是(shì)“十三五”國(guó)家重點圖書出(chū)版規劃項目、國(guó)家出(chū)版基金項目“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻”的(de)一(yī / yì ／yí)種，也(yě)是(shì)國(guó)家社科基金重大(dà)項目“海外藏珍稀中國(guó)民俗文獻與文物資料整理、研究暨數據庫建設”（項目編号：16ZDA163）的(de)階段性成果之(zhī)一(yī / yì ／yí)。

本書是(shì)由兩本譯著《中國(guó)的(de)風俗》《歲時(shí)》構成。《中國(guó)的(de)風俗》以(yǐ)時(shí)節爲(wéi / wèi)線，記錄了(le／liǎo)民國(guó)時(shí)期中國(guó)人(rén)（主要(yào / yāo)是(shì)福州地(dì / de)區）從春節到(dào)臘月祭竈一(yī / yì ／yí)年的(de)時(shí)間周期中的(de)民俗生活。作者何樂益以(yǐ)所見所聞的(de)人(rén)們日常生活爲(wéi / wèi)立足點，輔以(yǐ)對中國(guó)古代典籍與官方文獻中民俗相關内容的(de)摘要(yào / yāo)和(hé / huò)梳理，研究了(le／liǎo)中國(guó)風俗的(de)産生、發展、演變，及背後的(de)社會因素，向西方世界展示了(le／liǎo)中國(guó)文化的(de)獨特性、多樣性和(hé / huò)複雜性。在(zài)一(yī / yì ／yí)些有趣的(de)民間習俗已經消失的(de)今天，以(yǐ)一(yī / yì ／yí)手見聞和(hé / huò)圖像資料爲(wéi / wèi)基礎的(de)《中國(guó)的(de)風俗》，對研究特定時(shí)期、地(dì / de)區的(de)風俗、宗教，具有極大(dà)的(de)民俗史料價值。

英國(guó)女作家裴麗珠一(yī / yì ／yí)生的(de)大(dà)部分時(shí)光都在(zài)中國(guó)度過，通過親曆與遊覽的(de)方式，出(chū)版了(le／liǎo)多本記錄中國(guó)民俗的(de)著作。她和(hé / huò)米托發諾1927年合作出(chū)版的(de)《歲時(shí)》，以(yǐ)中國(guó)民俗知識爲(wéi / wèi)材料，按月份的(de)順序，從十二月開始描述中國(guó)人(rén)的(de)日常信仰和(hé / huò)歲時(shí)節日實踐，是(shì)一(yī / yì ／yí)本不(bù)可多得的(de)記錄20世紀初北京地(dì / de)區歲時(shí)節日的(de)民俗志。對比《歲時(shí)》與中國(guó)傳統歲時(shí)民俗文獻的(de)章節編排與風俗描畫，可以(yǐ)發現擁有獨特書寫框架的(de)《歲時(shí)》是(shì)西方人(rén)按照中國(guó)傳統節日志記錄中國(guó)節日的(de)較早嘗試。外文版的(de)《歲時(shí)》曾是(shì)西方讀者了(le／liǎo)解中國(guó)人(rén)的(de)内部生活與社會風俗，漢學家研究中國(guó)文化時(shí)的(de)重要(yào / yāo)參考文獻。中文版的(de)《歲時(shí)》，或許可以(yǐ)幫助我們把握民國(guó)時(shí)期北京歲時(shí)節日的(de)整體面貌，了(le／liǎo)解中國(guó)家庭内部的(de)節日傳承情況，看到(dào)不(bù)同年齡的(de)女性以(yǐ)及兒童在(zài)歲時(shí)節日中的(de)民俗實踐。

       丨内容簡介

本書是(shì)由兩本譯著合成。其中《中國(guó)的(de)風俗》記載了(le／liǎo)包括春節、元宵節、清明節等中國(guó)傳統的(de)歲時(shí)節俗，還穿插了(le／liǎo)玉皇大(dà)帝、臨水夫人(rén)、觀音等民間神靈在(zài)誕辰時(shí)祭祀活動，以(yǐ)及官方主導的(de)立春鞭春牛、東嶽大(dà)帝誕、城隍誕等祭祀典禮。《歲時(shí)》以(yǐ)月份爲(wéi / wèi)序，分十二章描述中國(guó)人(rén)的(de)日常信仰實踐和(hé / huò)歲時(shí)節日活動。

《中國(guó)的(de)風俗》

插圖目錄 / 031

第一(yī / yì ／yí)章 春節前的(de)準備 / 033

第二章 春節 / 038

第三章 迎春 / 045

第四章 玉皇大(dà)帝 / 049

第五章 元宵節 / 056

第六章 臨水夫人(rén)的(de)故事 / 061

第七章 社稷——土地(dì / de)神與五谷神 / 066

第八章 拗九節 / 071

第九章 觀音 / 073

第十章 文昌 / 079

第十一(yī / yì ／yí)章 魁星 / 082

第十二章 呂洞賓 / 084

第十三章 寒食節 / 087

第十四章 清明 / 091

第十五章 籍田禮 / 093

第十六章 太歲 / 096

第十七章 上(shàng)巳節 / 099

第十八章 帝國(guó)與信仰——海洋女神媽祖 / 101

第十九章 泰山 / 106

第二十章 立夏 / 113

第二十一(yī / yì ／yí)章 龍舟節 / 115

第二十二章 賽龍舟 / 119

第二十三章 中國(guó)龍 / 124

第二十四章 地(dì / de)母後土 / 128

第二十五章 夏至 / 131

第二十六章 地(dì / de)官 / 134

第二十七章 武聖關羽 / 138

第二十八章 牛郎和(hé / huò)織女 / 143

第二十九章 中秋節 / 145

第三十章 重陽節放風筝 / 152

第三十一(yī / yì ／yí)章 城隍爺 / 154

第三十二章 冬至 / 158

第三十三章 八蠟 / 161

第三十四章 獵祭 / 162

第三十五章 驅傩 / 163

第三十六章 竈神 / 169

第三十七章 清朝的(de)祭天儀式 / 173

參考文獻 / 180

索引 / 185

附錄 何樂益著作目錄 / 196

《歲時(shí)》

插圖目錄 / 233

第一(yī / yì ／yí)章 中國(guó)年曆 / 237

曆法的(de)起源 / 237

“最早的(de)測量方式” / 237

中國(guó)曆法的(de)曆史 / 239

陰陽曆 / 242

紀年術語 / 243

日道(dào) / 243

月道(dào) / 245

神聖的(de)五行 / 245

二十八宿 / 246

節氣 / 248

歲神 / 251

第二章 百神 / 254

祖先崇拜的(de)起源 / 255

靈魂作爲(wéi / wèi)自然之(zhī)神 / 255

上(shàng)帝 / 256

陰陽 / 257

早期的(de)朝代 / 258

周代 / 258

老子(zǐ)的(de)時(shí)代 / 258

孔子(zǐ) / 259

始皇帝 / 260

漢代 / 261

新儒家 / 261

道(dào)教 / 262

佛教 / 265

三教 / 267

第三章 國(guó)家祭典 / 269

大(dà)祭 / 269

中祭 / 273

小祭 / 277

第四章 十二月·臘月 / 278

臘八粥 / 279

掃除 / 279

竈王 / 280

禮物 / 283

結算日 / 284

幸運符 / 285

門神 / 286

三重祭禮 / 289

祭祀天地(dì / de) / 290

家神 / 290

祈禱祖先 / 292

第五章 正月·嘉月 / 294

重複三重祭禮 / 295

财神 / 298

拜年 / 301

迷信 / 306

立春，春牛 / 309

燈節 / 311

真武 / 314

星節 / 315

老鼠嫁女日 / 316

會神仙 / 317

玉帝 / 320

民衆娛樂 / 321

第六章 二月·芽月 / 328

祭祀太陽 / 328

土地(dì / de)神 / 330

青蛙神 / 331

三官 / 333

五聖 / 333

龍擡頭 / 334

二郎 / 335

道(dào)教和(hé / huò)佛教的(de)地(dì / de)獄 / 335

閻羅王 / 337

觀音——慈悲女神 / 338

普陀 / 343

女海神 / 346

老子(zǐ) / 348

孔子(zǐ) / 349

曲阜 / 352

第七章 三月·睡月 / 357

寒食 / 358

清明——第一(yī / yì ／yí)個(gè)鬼節 / 359

中國(guó)的(de)墳墓 / 360

柳樹的(de)神話 / 366

西王母 / 367

東嶽廟 / 368

文昌 / 369

樹崇拜 / 371

第八章 四月·牡丹月 / 376

牡丹花展 / 377

浴佛節 / 379

四金剛 / 386

哼哈二将 / 387

布袋 / 387

韋陀 / 390

三世佛 / 391

羅漢 / 392

文殊菩薩 / 393

普賢菩薩 / 393

聖地(dì / de)遊 / 396

八仙 / 401

第九章 五月·龍月 / 406

端陽 / 407

藥王 / 410

驅魔神 / 412

驅邪符 / 413

張天師 / 415

關帝 / 420

第十章 六月·荷月 / 425

龍崇拜 / 425

祈雨 / 428

雷部 / 435

雷公 / 436

雨師 / 436

電母 / 437

風伯 / 437

蓮花誕 / 437

掃晴娘娘 / 439

馬王 / 440

火神 / 440

五虎神 / 441

魯班——木匠祖師爺 / 442

第十一(yī / yì ／yí)章 七月·鬼月 / 444

牛郎織女 / 445

中元節——第二個(gè)鬼節 / 447

地(dì / de)藏 / 452

第十二章 八月·豐收月 / 455

社戲 / 455

舞獅 / 458

踏高跷 / 458

中秋節——第三個(gè)人(rén)節 / 461

月兔 / 464

嫦娥 / 470

月老 / 472

婚姻神 / 472

福星和(hé / huò)壽星 / 476

小偷守護神 / 478

第十三章 九月·菊月 / 479

登高，重陽節 / 480

紙鸢 / 481

鬥蟋蟀 / 483

顔子(zǐ) / 484

朱熹 / 484

城隍  / 485

忠誠的(de)嶽飛 / 492

土地(dì / de)神 / 494

第十四章 十月·良月 / 497

第三個(gè)鬼節 / 500

菩提達摩 / 501

對佛教和(hé / huò)道(dào)教的(de)管理 / 503

五嶽神 / 504

山嶽崇拜 / 505

泰山 / 507

第十五章 十一(yī / yì ／yí)月·冬月 / 516

冬至 / 518

數九 / 520

阿彌陀佛 / 521

參考書目 / 525

索引 / 530

附錄 裴麗珠著作文章目錄 / 541