丨作者簡介

[意]韋大(dà)列(Baron Guido Vitale, 1872——1918)1893年來(lái)華，曾任駐華公使、漢文正使。韋大(dà)列精通多種語言，其代表著作有《蒙文語法與詞彙》《中國(guó)笑話：漢語口語初級讀本》及《北京的(de)歌謠》等。先後獲得法國(guó)政府授予的(de)“銀棕榈”和(hé / huò)“學術騎士”勳章。

譯者簡介：

崔若男，西安外國(guó)語大(dà)學中國(guó)語言文學學院講師、碩士生導師，研究領城爲(wéi / wèi)民俗學史、民間文學，先後主持教育部人(rén)文社會科學研究青年基金項目、陝西省社會科學基金年度項目，在(zài)《民俗研究》《文化遺産》等刊物發表學術論文十餘篇。

       丨編輯推薦

本書是(shì)“十三五”國(guó)家重點圖書出(chū)版規劃項目、國(guó)家出(chū)版基金項目“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻”的(de)一(yī / yì ／yí)種，也(yě)是(shì)國(guó)家社科基金重大(dà)項目“海外藏珍稀中國(guó)民俗文獻與文物資料整理、研究暨數據庫建設”（項目編号：16ZDA163）的(de)階段性成果之(zhī)一(yī / yì ／yí)。

《北京的(de)歌謠》初版于(yú)1896年，爲(wéi / wèi)意大(dà)利人(rén)韋大(dà)列（Baron Guido Vitale）收集的(de)近代北京地(dì / de)區流行的(de)170首歌謠。全書分爲(wéi / wèi)三個(gè)部分：第一(yī / yì ／yí)部分爲(wéi / wèi)英文撰寫的(de)序言，簡要(yào / yāo)介紹了(le／liǎo)作者搜集歌謠的(de)過程及歌謠的(de)價值；第二部分爲(wéi / wèi)歌謠索引；第三部分爲(wéi / wèi)170首歌謠的(de)中文原文、英文注解及英文譯文。其中英文注解除了(le／liǎo)由作者對歌謠的(de)部分中文字詞進行标音、釋義外，還涉及歌謠的(de)内容、演唱情境及北京的(de)各類民俗事象，是(shì)研究近代歌謠與北京民俗不(bù)可或缺的(de)材料。書中收集的(de)大(dà)部分歌謠在(zài)今日仍廣泛流傳，如《看見她》《小白菜》《水牛兒》等。  

意大(dà)利駐華公使、漢文正使韋大(dà)列在(zài)華二十年（1893—1913）間，除擔任翻譯一(yī / yì ／yí)職外，還業餘從事漢學研究。其著述包含英文、法文、意大(dà)利文等多種語言。憑借其法文著作《蒙文語法與詞彙》，韋大(dà)列獲法國(guó)“銀棕榈”勳章，并被授予“學院騎士”勳章。

《北京的(de)歌謠》廣爲(wéi / wèi)歌謠運動中的(de)中國(guó)學者所知，并對中國(guó)的(de)民間文學運動産生一(yī / yì ／yí)定影響。該書于(yú)1896年由北堂印書館刊行，目前藏于(yú)美國(guó)加利福尼亞大(dà)學圖書館。

       丨内容簡介

《北京的(de)歌謠》是(shì)“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻”項目系列叢書之(zhī)一(yī / yì ／yí)本。書稿在(zài)節選影印北堂印書館原版圖書的(de)基礎上(shàng)，增加了(le／liǎo)譯者序、導言和(hé / huò)兩篇附錄，并選取原文中一(yī / yì ／yí)些重要(yào / yāo)注解進行翻譯。書稿對當代讀者了(le／liǎo)解《北京的(de)歌謠》原版圖書本來(lái)面貌、編撰價值、出(chū)版始末，以(yǐ)及清末北京歌謠的(de)存在(zài)狀況等大(dà)有助益。

導讀：韋大(dà)列《北京的(de)歌謠》與中國(guó)現代歌謠運動 / 001

北京的(de)歌謠 / 017

索引 / 019

拉大(dà)鋸 / 026

上(shàng)轱辘台 / 027

楊樹葉兒 / 031

沙土地(dì / de)兒 / 033

小秃兒 / 034

痳子(zǐ)痳 / 036

誰跟我頑兒 / 038

我一(yī / yì ／yí)個(gè)大(dà)兒子(zǐ) / 039

我兒子(zǐ)睡覺了(le／liǎo) / 040

黃狗黃狗你看家 / 041

寒鴉兒寒鴉兒過 /045

小白菜兒 / 046

張大(dà)嫂 / 047

日頭出(chū)來(lái)一(yī / yì ／yí)點紅 / 049

剔燈棍兒 / 051

石榴花兒的(de)姐 / 052

槐樹槐 / 055

小二哥 / 056

金轱辘棒 / 058

扯扯 / 059

大(dà)秃子(zǐ)得病 / 060

樹葉青 / 062

立了(le／liǎo)秋來(lái)立了(le／liǎo)秋 / 064

小五兒 / 066

小小子(zǐ)兒 / 068

高高山上(shàng)有一(yī / yì ／yí)家 / 069

香香蒿子(zǐ) / 070

泥泥泥泥饽饽 / 071

水牛兒水牛兒 / 072

妞兒要(yào / yāo)吃面 / 073

出(chū)了(le／liǎo)門兒 / 076

褡連兒搭 / 077

羅鍋子(zǐ)橋 / 079

東嶽廟 / 080

大(dà)娘子(zǐ)喝酒/ 081

秃子(zǐ)秃 / 082

褡連兒搭 / 083

三兒三兒 / 084

咩咩羊 / 086

大(dà)翻車 / 087

高高山上(shàng)一(yī / yì ／yí)座小廟兒 / 088

新打一(yī / yì ／yí)把茶壺亮堂堂 / 089

一(yī / yì ／yí)進門兒喜沖沖 / 090

一(yī / yì ／yí)呀二呀 / 092

打花巴掌的(de)正月正 / 095

打羅兒篩 / 099

一(yī / yì ／yí)副筐 / 100

翻餅烙餅 / 101

高高山上(shàng)一(yī / yì ／yí)落磚兒 / 102

厚底兒鞋 / 103

杜梨兒樹 / 106

紅葫蘆 / 107

樹葉兒黑 / 110

荊條棍兒 / 111

鐵蠶豆 / 112

娶媳婦兒的(de) / 113

喜雀尾巴長 / 115

小秃兒 / 116

花紅柳綠線兒 / 117

糊糊 / 118

煤模兒 / 119

丫頭丫 / 119

玲珑塔 / 120

雉雞翎 / 122

藍靛廠 / 123

風來(lái)咯 / 125

高高山上(shàng)一(yī / yì ／yí)顆蒿 / 126

香爐兒 / 127

小妞兒 / 128

爺爺抱孫子(zǐ) / 128

小腳兒娘 / 129

高高山上(shàng)一(yī / yì ／yí)座樓 / 130

你媽七 / 133

桃樹葉兒尖 / 134

小小子(zǐ)兒 / 135

高高山上(shàng)一(yī / yì ／yí)顆麻 / 138

好熱天兒 / 138

羊巴巴蛋兒 / 140

高高山上(shàng)有個(gè)小廟兒 / 141

有個(gè)妞兒不(bù)害羞 / 143

有個(gè)小秃兒本姓高 / 144

立立立立站兒 / 145

羅鍋兒橋 / 146

黑老婆兒 / 147

小小子(zǐ)兒 / 149

黃城根兒 / 150

檐蝙蝠 / 151

老太太叫貓 / 152

小秦椒兒 / 153

蒿子(zǐ)燈 / 155

小三兒他(tā)媽 / 156

小耗子(zǐ)兒 / 157

兩枝蠟 / 157

八仙桌兒 / 159

喜兒喜兒吃豆腐 / 160

喜兒喜兒買豆腐 / 161

顧不(bù)得一(yī / yì ／yí)時(shí)睡着 / 161

小大(dà)姐 / 164

新姑娘十幾咯 / 165

有邊兒有邊兒真有邊兒 / 166

咚咚咚 / 168

一(yī / yì ／yí)進門兒黑咕窿咚 / 169

高高山上(shàng)一(yī / yì ／yí)座樓 / 170

小元兒小元兒 / 171

月亮爺 / 172

哏兒哏兒 / 174

茉莉花兒丈夫 / 175

平則門拉大(dà)弓 / 177

紫不(bù)紫 / 181

說(shuō)開船就(jiù)開船 / 183

拉拉谷的(de)車三哥哥 / 184

小三兒小三兒 / 186

隔着牆兒扔切糕 / 187

膠泥瓣兒 / 189

祭竈祭竈新年來(lái)到(dào) / 190

滴滴滴 / 191

月亮爺 / 192

松枝兒樹 / 193

黃豆粒兒 / 195

松柏枝兒 / 196

一(yī / yì ／yí)個(gè)毽兒 / 196

門兒敲得梆梆 / 198

小陶氣兒 / 199

打羅兒篩 / 200

小大(dà)姐 / 201

我的(de)兒 / 202

豆芽菜 / 203

秦始皇 / 204

蹊蹊跷 / 205

白塔寺 / 206

痳子(zǐ)鬼 / 207

喜花掏來(lái)戴滿頭 / 208

錐幫子(zǐ)兒 / 209

月亮爺 / 210

高高山上(shàng)一(yī / yì ／yí)窩豬 / 210

廟門兒對廟門兒 / 211

鳥鳥鳥 / 212

這(zhè)個(gè)人(rén)生來(lái)性兒急 / 212

窮太太兒 / 213

是(shì)誰拍我的(de)門兒 / 214

大(dà)哥哥二哥哥 / 214

正月裏正月正 / 215

小小子(zǐ)兒開鋪兒 / 216

小姑娘作一(yī / yì ／yí)夢 / 216

養活豬吃口肉 / 217

喜兒喜兒 / 218

鼓靠着鼓來(lái) / 219

紅得哩 / 221

大(dà)娘二娘猜 / 222

小胖小子(zǐ)兒真有哏兒 / 224

高高山上(shàng)一(yī / yì ／yí)個(gè)牛 / 225

買一(yī / yì ／yí)包 / 226

初一(yī / yì ／yí)初二初三四兒 / 227

你要(yào / yāo)奢你要(yào / yāo)奢 / 228

鞭爆一(yī / yì ／yí)響把張開 / 229

天皇皇 / 231

竈王爺 / 232

年年有個(gè)三月三 / 234

南京大(dà)柳樹 / 235

毂洞洞 / 236

壽星老兒福祿星 / 237

小胖哥 / 238

附錄一(yī / yì ／yí) 晚清來(lái)華外交官威達雷與《中國(guó)民俗》 / 241

附錄二 清末來(lái)華西人(rén)歌謠收集活動的(de)文化史考察

——以(yǐ)韋大(dà)列和(hé / huò)何德蘭爲(wéi / wèi)中心 / 249