丨作者簡介

美國(guó)人(rén)明恩溥，1872年來(lái)華，在(zài)中國(guó)工作生活五十餘年，著有《中國(guó)人(rén)的(de)特性》《中國(guó)鄉村生活：一(yī / yì ／yí)項社會學研究》等。

徐志鴻，北京大(dà)學中文系比較文學博士生，本科畢業于(yú)中山大(dà)學西班牙語專業，康普頓斯大(dà)學西班牙文學碩士。

崔若男，西安外國(guó)語大(dà)學中國(guó)語言文學學院副教授，碩士生導師，研究領域爲(wéi / wèi)民俗學史、民間文學。 

       丨編輯推薦

《漢語諺語俗語集》是(shì)“十三五”國(guó)家重點圖書出(chū)版規劃項目、國(guó)家出(chū)版基金項目“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻”的(de)一(yī / yì ／yí)種，也(yě)是(shì)國(guó)家社科基金重大(dà)項目“海外藏珍稀中國(guó)民俗文獻與文物資料整理、研究暨數據庫建設”（項目編号：16ZDA163）的(de)階段性成果之(zhī)一(yī / yì ／yí)。

《漢語諺語俗語集》收錄了(le／liǎo)由美國(guó)人(rén)明恩溥（A. H. Smith）搜集、翻譯并注解的(de)近兩千條中國(guó)諺語俗語，涵蓋諺語、謎語、歇後語、打油詩、文人(rén)詩、市語行話、隐語等多種形式。英文版初版于(yú)1888年，後經明恩溥不(bù)斷修訂補充。《漢語諺語俗語集》除幫助外國(guó)人(rén)學習漢語外，更重要(yào / yāo)的(de)是(shì)在(zài)一(yī / yì ／yí)定程度上(shàng)推動了(le／liǎo)中國(guó)的(de)諺語俗語研究。此外，明恩溥常年與普通民衆生活在(zài)一(yī / yì ／yí)起，他(tā)搜集的(de)諺語俗語并不(bù)單單來(lái)自書中，還有一(yī / yì ／yí)大(dà)部分來(lái)自他(tā)的(de)實地(dì / de)采風，來(lái)自鮮活的(de)民間口語。可以(yǐ)說(shuō)明恩溥所做的(de)工作，已初步具備了(le／liǎo)今日民間文學田野作業的(de)雛形。

       丨内容簡介

《漢語諺語俗語集》收錄了(le／liǎo)由明恩溥（A. H. Smith）搜集、翻譯并注解的(de)近兩千條中國(guó)諺語俗語。全書共九章，首章爲(wéi / wèi)序言，介紹了(le／liǎo)中國(guó)諺語俗語的(de)分類、數量與傳播、價值、變異及采集研究等的(de)情況。中間七章按類别對每一(yī / yì ／yí)條諺語俗語逐例翻譯并注解。末章爲(wéi / wèi)結論。其後還附有索引兩則，一(yī / yì ／yí)爲(wéi / wèi)綜合索引，一(yī / yì ／yí)爲(wéi / wèi)諺語索引，方便讀者查找。

第一(yī / yì ／yí)章 緒論/ 001

漢語俗語及其分類 / 001

漢語俗語的(de)數量和(hé / huò)通行度 / 007

漢語俗語的(de)價值 / 011

漢語俗語的(de)理解與翻譯 / 013

漢語俗語的(de)變體 / 031

收集、研究漢語俗語的(de)方法 / 035

第二章 從經典古籍中引用或者改編後引用的(de)俗語 / 042

出(chū)自《三字經》的(de)俗語 / 043

出(chū)自《千字文》的(de)俗語 / 043

出(chū)自《論語》的(de)俗語 / 044

出(chū)自《大(dà)學》的(de)俗語 / 045

出(chū)自《中庸》的(de)俗語 / 045

出(chū)自《孟子(zǐ)》的(de)俗語 / 045

出(chū)自《易經》的(de)俗語 / 047

出(chū)自《詩經》的(de)俗語 / 048

出(chū)自《禮記》的(de)俗語 / 049

出(chū)自《書經》的(de)俗語 / 050

第三章 對聯式俗語/ 053

第四章 詩歌形式的(de)俗語/ 066

第五章 包含曆史、半傳說(shuō)半曆史、傳說(shuō)、神話人(rén)物或典故的(de)俗語/ 080

與列國(guó)時(shí)期相關的(de)俗語/ 091

與漢朝和(hé / huò)三國(guó)時(shí)期相關的(de)俗語/ 096

與唐朝相關的(de)俗語/ 100

與宋朝相關的(de)俗語/ 105

與明朝相關的(de)俗語/ 108

與清朝相關的(de)俗語/ 113

提及曆史人(rén)物或半傳說(shuō)半曆史人(rén)物的(de)俗語/ 113

第六章 包含特定地(dì / de)點或區域，或者僅僅對于(yú)某個(gè)地(dì / de)方很重要(yào / yāo)的(de)人(rén)物

和(hé / huò)事件的(de)俗語/ 119

第七章 雙關語或其他(tā)文字遊戲/ 134

戲仿式俗語/ 159

拆字遊戲/ 162

以(yǐ)同一(yī / yì ／yí)個(gè)字的(de)不(bù)同意思爲(wéi / wèi)基礎的(de)雙關語/ 173

以(yǐ)同音字爲(wéi / wèi)基礎的(de)雙關語/ 188

雙重雙關/ 202

見不(bù)到(dào)最後一(yī / yì ／yí)個(gè)字的(de)俗語/ 209

第八章 雜諺 / 218

包含醫療建議的(de)俗語/ 227

莊家〔稼〕老兒/ 232

《西遊記》/ 233

中國(guó)寓言/ 239

解釋人(rén)性的(de)俗語/ 243

關于(yú)父母與子(zǐ)女的(de)俗語/ 247

與中國(guó)迷信相關的(de)俗語/ 252

中國(guó)的(de)預言/ 266

第九章 結論：漢語俗語的(de)起源、發展與學習漢語俗語的(de)難點所在(zài)/ 279

參考文獻 / 307

譯後記 / 315