丨作者簡介

戴遂良（Léon Wieger,1856-1933），法國(guó)耶稣會士，1887 年被派遣到(dào)直隸東南（河北獻縣）耶稣會任教職，1893 年開始緻力于(yú)漢學研究，1905年榮獲得法國(guó)漢學最高獎“儒蓮獎”。

盧夢雅，山東大(dà)學外國(guó)語學院法語系副教授、碩士生導師。

任哨奇，清華大(dà)學人(rén)文學院古典文獻學博士生。

       丨編輯推薦

本書是(shì)“十三五”國(guó)家重點圖書出(chū)版規劃項目、國(guó)家出(chū)版基金項目“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻”的(de)一(yī / yì ／yí)種，也(yě)是(shì)國(guó)家社科基金重大(dà)項目“海外藏珍稀中國(guó)民俗文獻與文物資料整理、研究暨數據庫建設”（項目編号：16ZDA163）的(de)階段性成果之(zhī)一(yī / yì ／yí)。

西方傳教士對中國(guó)民俗和(hé / huò)民間文學的(de)調查、呈現和(hé / huò)闡釋，作爲(wéi / wèi)早期漢學的(de)一(yī / yì ／yí)部分，一(yī / yì ／yí)方面直接關乎西方人(rén)的(de)中國(guó)想象的(de)建構，另一(yī / yì ／yí)方面直接或間接地(dì / de)影響了(le／liǎo)中國(guó)現代民俗學和(hé / huò)民間文學傳統的(de)形成，影響了(le／liǎo)中國(guó)人(rén)對本土傳統的(de)自我想象。這(zhè)些著述的(de)出(chū)版，無論是(shì)對民俗學學科的(de)自我認識，還是(shì)對中西文化交流的(de)研究，都具有重要(yào / yāo)的(de)學術意義。本書以(yǐ)其方言詞典、俗諺集、風俗志、勸善書、布道(dào)書等多重功能，容納了(le／liǎo)民間文化傳統，旁證了(le／liǎo)民間文化在(zài)學術和(hé / huò)宗教溝通中的(de)基礎作用，在(zài)晚清時(shí)期的(de)多重曆史語境下誕生和(hé / huò)發展，成爲(wéi / wèi)中西溝通交流的(de)曆史證據。

       丨内容簡介

本書編譯自法國(guó)漢學家戴遂良兩部中國(guó)民間故事集《民間叙事》和(hé / huò)《民間道(dào)德與習俗》，原屬于(yú)法國(guó)教會系列教材中的(de)第4、5、6卷，1905年曾獲法國(guó)漢學“儒蓮獎”，内容取材于(yú)《傳家寶全集》《今古奇觀》《聊齋志異》等，所有故事均以(yǐ)河北方言改編，記錄了(le／liǎo)河北地(dì / de)區的(de)歲時(shí)風俗，是(shì)至今保存下來(lái)的(de)最早的(de)河北方言文獻。

民間道(dào)德與習俗

1. 孝敬爹娘/ 003

2. 敬重兄弟/ 007

3. 和(hé / huò)睦鄉親/ 010

4. 典家立業/ 013

5. 勤儉節約/ 015

6. 愛惜性命/ 017

7. 念書修德/ 019

8. 教導子(zǐ)女/ 021

9. 風俗人(rén)倫/ 027

10. 教派信仰/ 031

11. 稅收錢糧/ 036

12. 存好心/ 040

13. 立品行/ 042

14. 和(hé / huò)美妻子(zǐ)/ 047

15. 積德修福/ 056

16. 三樣要(yào / yāo)緊事/ 061

17. 學生守則/ 064

18. 道(dào)家觀點/ 066

19. 佛家觀點/ 082

20. 節日/ 095

21. 婚禮/ 104

22. 收養/ 124

23. 葬禮/ 127

民間叙事

1. 祭文/ 145

2. 奶母/ 146

3. 敝月亮/ 147

4. 積德/ 148

5. 酒杯/ 149

6. 知足常樂/ 150

7. 守财奴/ 151

8. 近視眼/ 152

9. 老君與佛/ 153

10. 韓伯俞/ 154

11. 裁縫/ 155

12. 醋幌子(zǐ)/ 156

13. 不(bù)孝子(zǐ)/ 157

14. 拜盟兄弟/ 158

15. 北京的(de)月亮/ 159

16. 病腿/ 160

17. 外科先生/ 161

18. 誇口/ 162

19. 猴子(zǐ)見閻王/ 163

20. 呂蒙正/ 164

21. 漢代三傑/ 165

22. 編故事的(de)教書先生/ 166

23. 欠錢人(rén)/ 167

24. 迂夫子(zǐ)/ 168

25. 治羅鍋/ 169

26. 陸績/ 170

27. 上(shàng)與下/ 171

28. 閻王與醫生/ 172

29. 兄弟分靴子(zǐ)/ 173

30. 費宏/ 174

31. 母狗/ 175

32. 假銀子(zǐ)/ 176

33. 頭和(hé / huò)腳/ 178

34. 打人(rén)/ 179

35. 學俏/ 180

36. 官印/ 181

37. 老虎/ 182

38. 誰是(shì)他(tā)爹/ 185

39. 聚寶盆/ 188

40. 三兄弟/ 190

41. 南蠻子(zǐ)/ 192

42. 二大(dà)爺/ 194

43. 訟師/ 197

44. 幹老兒/ 200

45. 被子(zǐ)/ 203

46. 糊弄人(rén)/ 206

47. 兩個(gè)瞎子(zǐ)/ 210

48. 得金/ 213

49. 晉升城隍/ 216

50. 報還/ 218

51. 新徒/ 225

52. 狐狸/ 228

53. 看财奴/ 233

54. 抽鴉片的(de)人(rén)/ 247

55. 盧家人(rén)/ 249

56. 知縣女兒/ 257

57. 擲骰子(zǐ)/ 269

58. 遺書/ 272

59. 判官/ 287

60. 破氈笠/ 309

61. 餅子(zǐ)/ 325

62. 呂玉尋親/ 330

63. 犯事者/ 342

附錄：戴遂良學術年表/ 357