丨作者簡介

[法]戴遂良（Léon Wieger,1856-1933），法國(guó)耶稣會士，1887年被派遣到(dào)直隸東南（河北獻縣）耶稣會任教職，1893年開始緻力于(yú)漢學研究，收集了(le／liǎo)河間府當地(dì / de)和(hé / huò)附近地(dì / de)區大(dà)量風俗文化和(hé / huò)民間傳說(shuō)。1905年榮獲法國(guó)漢家最高獎“儒蓮獎”。

盧夢雅，山東大(dà)學外國(guó)語學院法語系副教授；付英超，南京大(dà)學文學院古典文獻專業博士生。

丨編輯推薦

本書是(shì)“十三五”國(guó)家重點圖書出(chū)版規劃項目、國(guó)家出(chū)版基金項目“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻”的(de)一(yī / yì ／yí)種，也(yě)是(shì)國(guó)家社科基金重大(dà)項目“海外藏珍稀中國(guó)民俗文獻與文物資料整理、研究暨數據庫建設”（項目編号：16ZDA163）的(de)階段性成果之(zhī)一(yī / yì ／yí)。

西方傳教士對中國(guó)民俗和(hé / huò)民間文學的(de)調查、呈現和(hé / huò)闡釋，作爲(wéi / wèi)早期漢學的(de)一(yī / yì ／yí)部分，一(yī / yì ／yí)方面直接關乎西方人(rén)的(de)中國(guó)想象的(de)建構，另一(yī / yì ／yí)方面直接或間接地(dì / de)影響了(le／liǎo)中國(guó)現代民俗學和(hé / huò)民間文學傳統的(de)形成，影響了(le／liǎo)中國(guó)人(rén)對本土傳統的(de)自我想象。因此，這(zhè)些著述的(de)引進，無論是(shì)對民俗學學科的(de)自我認識，還是(shì)對中西文化交流的(de)研究，都具有重要(yào / yāo)的(de)學術意義。對以(yǐ)戴遂良爲(wéi / wèi)代表的(de)早期來(lái)華傳教士在(zài)中國(guó)現代民間文學建立過程中所發揮的(de)鋪墊作用，國(guó)内學者應當給予足夠重視，這(zhè)也(yě)是(shì)本書整理出(chū)版的(de)初衷。

丨内容簡介

本書是(shì)法國(guó)著名漢學家戴遂良在(zài)1887被派遣到(dào)直隸東南（河北獻縣）耶稣會任教職期間在(zài)中國(guó)收集的(de)志怪故事。全書222個(gè)志怪故事，取材于(yú)自3世紀起至清末的(de)三十種漢文文獻，彙集了(le／liǎo)曆代的(de)中國(guó)民間奇異故事，展現了(le／liǎo)中國(guó)曆代百姓的(de)生活知識和(hé / huò)鬼神觀念，是(shì)西方學者編纂的(de)第一(yī / yì ／yí)本中國(guó)民間故事集。

民間故事常見書目

主線（故事類型索引）

1.寐覺驚死

2.雷誅營卒

3.符離楚客

4/5.藏魂壇

6.旁觀因果

7.青龍黨

8.文信王

9.南昌士人(rén)

10.煞神受枷

11.屍變

12.管辂傳

13.骷髅吹氣

14.酆都知縣

15. 雙頭牡丹燈

16. 韋秀莊

17. 滇綿谷秀才半世女妝

18. 考城隍

19. 靈璧女借屍還魂

20. 田烈婦

21. 常格訴冤

22. 山西王二

23. 範純佑善能出(chū)神

24. 劉伯溫異事

25. 郭知運

26. 葉生

27. 被中人(rén)

28. 中霤神

29. 柳少遊蔔筮

30. 蘇萊

31. 湯保衡遇漢張陵

32. 鄭生

33. 鄭齊嬰

34. 平陽令

35. 李通判

36. 纜将軍

37. 劉威

38. 枕魅

39. 髑髅食鹹

40. 骷髅報仇

41.西園女怪

42/43. 水鬼帚

44. 捕魚者遇鬼

45. 陳鵬年吹氣退鬼

46. 釘鬼脫逃

47. 常熟程生

48/49. 陳州考院

50. 妖術

51. 馬盼盼

52. 城隍替人(rén)訓妻

53. 長清僧

54. 山東林秀才

55. 任秀

56. 酒友

57. 狐嫁女

58. 河間女子(zǐ)

59. 吳唐射鹿

60. 買粉兒

61. 吳宗嗣

62. 松陽人(rén)

63. 浔陽獵人(rén)

64. 陳寨

65. 正平縣村人(rén)

66. 小兒化狼

67. 王含

68. 冀州刺史子(zǐ)

69. 闆橋三娘子(zǐ)

70. 鬼借力制兇人(rén)

71. 長鬼被縛

72.吳三複

73. 畫工畫僵屍

74. 祭雷文

75. 老妪變狼

76. 門夾鬼腿

77. 怪弄爆竹自焚

78. 孝女

79. 斧斷狐尾

80. 陳聖濤遇狐

81. 獵戶除狐

82. 囊囊

83. 酆都皂隸

84. 火焚人(rén)不(bù)當水死

85. 羊骨怪

86. 狐撞鍾

87. 智恒僧

88. 土地(dì / de)神告狀

89. 鬼神欺人(rén)以(yǐ)應劫數

90. 關神斷獄

91. 替鬼做媒

92. 影光書樓事

93. 阿龍

94. 獅子(zǐ)大(dà)王

95. 劉刺史奇夢

96. 種梨

97. 妖道(dào)乞魚

98. 空心鬼

99. 周若虛

100. 水仙殿

101. 火燒鹽船一(yī / yì ／yí)案

102. 老妪爲(wéi / wèi)妖

103. 署雷公

104. 屃赑精

105. 偷雷錐

106. 九夫墳

107. 批僵屍頰

108. 城隍神酗酒

109. 鬼差貪酒

110. 仙人(rén)頂門無發

111. 木姑娘墳

112. 香虹

113. 旱魃

114. 狐仙冒充觀音三年

115. 土地(dì / de)受餓

116. 藹藹幽人(rén)

117. 鶴靜先生

118. 徐步蟾宮

119. 陳姓父幼子(zǐ)壯

120. 屍行訴冤

121. 吳生不(bù)歸

122. 誤學武松

123. 瘟鬼

124. 瘧鬼

125. 鬼聞雞鳴則縮

126. 蔣廚

127. 鬼乖乖

128. 張奇神

129. 道(dào)士作祟自斃

130. 不(bù)倒翁

131. 皂莢下二鬼

132. 屍穸

133. 新繁縣令

134. 白蓮教

135. 土偶

136. 物異

137. 宋定伯捉鬼

138. 僵屍食人(rén)血

139. 兩僵屍野合

140. 梁氏改嫁

141. 窦不(bù)疑

142. 魂車木馬

143. 蘇南村

144. 烈傑太子(zǐ)

145. 鬼冒名索祭

146. 僵屍貪财

147. 張大(dà)帝

148. 鞭屍

149. 梁文

150. 吳興老狸

151. 句容狸婦

152. 雷擊兩婦活一(yī / yì ／yí)兒

153. 髑髅乞恩

154. 夜星子(zǐ)

155. 飛僵

156. 僵屍抱韋馱

157. 勒勒

158. 王弼

159. 蘇丕女

160. 鬼多變蒼蠅

161. 鬼變蠅

162. 七盜索命

163. 城隍殺鬼不(bù)許爲(wéi / wèi)聻

164. 腹中鬼

165. 商鄉人(rén)

166. 墓冢

167. 瀚海神

168. 史萬歲

169. 鳥門山事

170. 陸判

171. 促織

172. 算命先生鬼

173. 大(dà)福未享

174. 喀雄

175. 莺嬌

176. 楚陶

177. 捉鬼

178. 顧堯年

179. 葉老脫

180. 蝴蝶怪

181. 裘秀才

182. 年子(zǐ)

183. 鄭氏女

184. 向靖女

185. 采娘

186. 陰間中秋官不(bù)辦事

187. 趙李二生

188. 沭陽洪氏獄

189. 石門屍怪

190. 縛山魈

191. 白虹精

192. 櫻桃鬼

193. 樹魅

194. 胡求爲(wéi / wèi)鬼球

195. 冷秋江

196. 江中三太子(zǐ)

197. 觀音堂

198. 煉丹道(dào)士

199. 鬼畏人(rén)拼命

200. 羅刹鳥

201. 青陽江丫

202. 綠毛怪

203. 李百年

204. 通判妾

205. 窮鬼祟人(rén)富鬼不(bù)祟人(rén)

206. 賈士芳

207. 鬼買兒

208. 引鬼報冤

209. 靈鬼兩救兄命

210. 江轶林

211. 掘冢奇報

212. 官癖

213. 鑄文局

214. 苦菜狀元

215. 尚書

216. 何澄

217. 救人(rén)·五髒立變

218. 投水婦謝恩

219. 行善·加壽廿年

220. 酆都

221. 大(dà)觀園符水驅妖孽

222. 魏徵戰蛟龍

關鍵詞/ 母題索引

法文版後記

附錄：戴遂良學術年表