10月9日出(chū)版的(de)《國(guó)際出(chū)版周報》整版刊發了(le／liǎo)總社社長劉東風、總編室主任許雯撰寫的(de)文章《深耕“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”主題  服務大(dà)學出(chū)版“走出(chū)去”》，向讀者介紹了(le／liǎo)總社10多年來(lái)圍繞服務國(guó)家發展大(dà)局，踐行“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”倡議的(de)出(chū)版成果，并分享了(le／liǎo)讓這(zhè)些成果“走出(chū)去”“走進去”的(de)做法和(hé / huò)經驗。

　　文章鏈接：

　　http://yeeipw.cpmj.com.cn/html/2024-10/09/content_142579_17870481.htm

　　全文如下：

深耕“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”主題　服務大(dà)學出(chū)版“走出(chū)去”

劉東風　許雯

　　今年是(shì)習近平總書記提出(chū)共建“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”倡議第二個(gè)10年的(de)開局之(zhī)年。10多年來(lái)，圍繞服務國(guó)家發展大(dà)局，依托陝西師範大(dà)學絲綢之(zhī)路“教師教育、人(rén)文社會科學、圖書檔案出(chū)版”三個(gè)聯盟，陝西師範大(dà)學出(chū)版總社（以(yǐ)下簡稱“陝西師大(dà)社”）通過版權輸出(chū)、平台搭建、海外設點，多渠道(dào)、多角度講好中國(guó)故事、陝西故事，推動大(dà)學出(chū)版、陝西出(chū)版的(de)“走出(chū)去”工作高質量發展。

　　聚焦“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”研究成果，陝西師大(dà)社先後策劃出(chū)版《絲綢之(zhī)路通鑒》（20卷）、《全球空間與“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”研究》（5卷）等近百種圖書；與20餘個(gè)“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”國(guó)家的(de)50餘家出(chū)版社建立合作關系，特别是(shì)“十三五”以(yǐ)來(lái)輸出(chū)的(de)版權圖書品種中，超90%輸出(chū)“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”國(guó)家，涉及烏克蘭語、白俄羅斯語、土耳其語等12個(gè)語種，成效顯著，在(zài)促進“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”出(chū)版合作走深走實、落地(dì / de)落細方面積累了(le／liǎo)寶貴經驗。

共建“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”倡議十周年論壇暨《全球空間與“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”研究》學術研讨會

深耕精品：挖掘優質外向型原創産品

　　建社近40年來(lái)，陝西師大(dà)社堅持正确政治方向、出(chū)版導向和(hé / huò)價值取向，充分發揮高校出(chū)版工作的(de)重要(yào / yāo)功能，将推出(chū)優秀出(chū)版物作爲(wéi / wèi)中心環節，發揮精品帶動作用，成效顯著，先後有800餘種圖書和(hé / huò)教材榮獲國(guó)家和(hé / huò)省部級大(dà)獎，多個(gè)項目入選國(guó)家重點出(chū)版物出(chū)版規劃，獲得國(guó)家出(chū)版資金資助及陝西省出(chū)版資金資助。圍繞中華優秀傳統文化與陝西地(dì / de)域文化的(de)深度融合、延安紅色文化的(de)弘揚與傳承、絲路文化高地(dì / de)建設等特色主題，陝西師大(dà)社一(yī / yì ／yí)手抓優勢地(dì / de)域資源的(de)深度挖掘和(hé / huò)高效盤活，一(yī / yì ／yí)手抓優質作者資源的(de)精心培育和(hé / huò)長期積累，進而(ér)儲備了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)批展現中華優秀傳統文化時(shí)代風采、弘揚千年絲路文明、宣傳中國(guó)式現代化成就(jiù)的(de)外向型原創産品。

　　《在(zài)西北局的(de)日子(zǐ)裏》是(shì)“十二五”國(guó)家重點圖書出(chū)版規劃項目、國(guó)家出(chū)版基金項目“紅色延安口述·曆史”叢書中的(de)一(yī / yì ／yí)種，以(yǐ)口述實錄的(de)方式記錄了(le／liǎo)西北局老同志在(zài)西北局工作和(hé / huò)生活期間的(de)親曆、親見、親聞，提供了(le／liǎo)大(dà)量一(yī / yì ／yí)手珍貴資料。該書中文版推出(chū)後，又分别聯合韓國(guó)東文選出(chū)版社和(hé / huò)加拿大(dà)皇家柯林斯出(chū)版集團成功輸出(chū)韓文版和(hé / huò)英文版，讓世界更多讀者了(le／liǎo)解中國(guó)共産黨的(de)發展曆程和(hé / huò)偉大(dà)實踐，感受中國(guó)共産黨人(rén)和(hé / huò)中國(guó)人(rén)民的(de)精神風貌。

　　《詩說(shuō)中國(guó)》是(shì)“十三五”國(guó)家重點圖書出(chū)版規劃項目、陝西出(chū)版資金精品項目，該叢書一(yī / yì ／yí)套九卷，精選近6000首古典詩詞，以(yǐ)解讀詩歌來(lái)闡釋中國(guó)傳統文化，出(chū)版後被評爲(wéi / wèi)陝西省全民閱讀“陝版十佳”圖書。其以(yǐ)叢書形式整體輸出(chū)俄語版權，2018年入選“中國(guó)圖書對外推廣計劃”翻譯資助項目，後被中國(guó)出(chū)版協會“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”出(chū)版工作委員會評爲(wéi / wèi)2020年首屆“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”出(chū)版合作優秀案例。正如叢書主編薛保勤所言：《詩說(shuō)中國(guó)》作爲(wéi / wèi)别樣的(de)中國(guó)史，俄語版的(de)出(chū)版發行無疑是(shì)中國(guó)文化“走出(chū)去”的(de)又一(yī / yì ／yí)可喜收獲。

　　《中亞往事》是(shì)作家高建群根據自己在(zài)新疆阿勒泰地(dì / de)區的(de)從軍經曆和(hé / huò)多次絲綢之(zhī)路文化的(de)考察見聞，書寫的(de)一(yī / yì ／yí)部兼具傳奇色彩和(hé / huò)愛國(guó)主義情懷的(de)草原英雄大(dà)傳。該書先後入選中宣部2023年主題出(chū)版重點出(chū)版物選題、教育部2023年主題出(chū)版重點項目、國(guó)家出(chū)版基金2024年主題出(chū)版項目、陝西重大(dà)文化精品項目，入選2024年7月“中國(guó)好書”推薦書目，入圍平遙國(guó)際電影展“遷徙計劃·從文學到(dào)影視”單元推薦作品。這(zhè)也(yě)是(shì)我社集合各方力量、全力推向海外市場的(de)重磅作品。

深化布局：搭建版權開發合作平台

　　積極開發和(hé / huò)利用版權資源，是(shì)“走出(chū)去”的(de)基礎。陝西師大(dà)社高度重視版權開發與合作，大(dà)力提升版權管理能力和(hé / huò)水平，10年來(lái)先後被授予“陝西省版權示範單位”“全國(guó)版權示範單位”“中國(guó)版權年度最具影響力企業”“中國(guó)版權突出(chū)貢獻獎”，連續多次榮列“中國(guó)圖書海外館藏影響力100強”。版權工作成績的(de)取得，得益于(yú)陝西師大(dà)社“對内兩個(gè)準備、對外兩個(gè)堅持”的(de)有力舉措。

　　對内做好夯實制度建設準備，做好培養專業人(rén)才準備。一(yī / yì ／yí)方面持續創新和(hé / huò)完善版權管理制度和(hé / huò)辦法，設置專職版權管理崗位規範版權登記與開發，設立國(guó)際合作部負責版權項目實施及境内外宣傳和(hé / huò)推廣；另一(yī / yì ／yí)方面，激活編輯參與主動性，設立專項獎勵，對自主引進及輸出(chū)項目給予扶持和(hé / huò)激勵，同時(shí)強化版權理論和(hé / huò)實操培訓，提升全員版權意識。

　　對外堅持拓展合作渠道(dào)，堅持共建翻譯平台。2017年起，由陝西師大(dà)社牽頭，先後與國(guó)内外高校、研究院（所）、行業協會、出(chū)版集團等機構共建了(le／liǎo)“絲綢之(zhī)路”俄語翻譯出(chū)版基地(dì / de)、“文化文學‘走出(chū)去’”譯介出(chū)版基地(dì / de)、“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”小語種翻譯出(chū)版基地(dì / de)，後又合作成立了(le／liǎo)陝西省第一(yī / yì ／yí)家中國(guó)主題圖書海外編輯部。同時(shí)，依托學校絲綢之(zhī)路“圖書檔案出(chū)版聯盟”平台，集聚優質資源，發揮好國(guó)際化平台的(de)牽引帶動作用，開展交流合作，擴大(dà)影響。通過平台搭建和(hé / huò)運行，我社團結了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)批具備“高、精、尖、專”能力的(de)海内外漢學家、翻譯家等合作夥伴，大(dà)大(dà)提高了(le／liǎo)圖書翻譯品質，豐富了(le／liǎo)輸出(chū)品種，爲(wéi / wèi)對外出(chū)版“走出(chū)去”“走進去”提供了(le／liǎo)有力支撐和(hé / huò)保障。

深研政策：借力國(guó)家對外出(chū)版扶持項目

　　陝西師大(dà)社充分借力國(guó)家利好政策，10多年來(lái)每年都有圖書獲得“絲路書香工程”“經典中國(guó)國(guó)際出(chū)版工程”“中國(guó)當代作品翻譯”等國(guó)家級對外翻譯出(chū)版重點工程資助，截至目前，資助項目總量近50種，居大(dà)學社和(hé / huò)全省行業領先位置。

　　在(zài)各類國(guó)家對外出(chū)版資助項目中，“絲路書香工程”是(shì)針對“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”國(guó)家出(chū)版的(de)專項重點工程，也(yě)是(shì)助力陝西師大(dà)社更精準、更高效地(dì / de)打開“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”國(guó)家大(dà)門的(de)“金鑰匙”。爲(wéi / wèi)此，陝西師大(dà)社聚焦優質内容，深入研究政策要(yào / yāo)求，強化統籌協調，積極開發選題，認真組織申報，2018年起共有21種圖書入選“絲路書香工程”。

　　在(zài)入選項目中，緊緊圍繞兩個(gè)出(chū)版方向。一(yī / yì ／yí)是(shì)持續打造絲路主題圖書矩陣。包括《絲綢之(zhī)路與文明交往》《國(guó)家名片上(shàng)的(de)絲綢之(zhī)路》《絲綢之(zhī)路千年史》《絲綢之(zhī)路上(shàng)的(de)體育交流與發展》《河西走廊：西部神話與華夏源流》等多種絲路主題優秀圖書，涉及阿拉伯語等4個(gè)語種。這(zhè)些絲路主題圖書從文化、曆史、地(dì / de)理、藝術、考古等多角度闡發人(rén)類命運共同體的(de)古今傳承。二是(shì)不(bù)斷增強“文學陝軍”品牌國(guó)際影響力，以(yǐ)文化文學“走出(chū)去”翻譯出(chū)版基地(dì / de)爲(wéi / wèi)依托，将賈平凹、高建群、陳彥、紅柯等陝西著名作家作品推向國(guó)際市場。其中，茅盾文學獎獲得者陳彥的(de)《主角》已成功輸出(chū)俄語、意大(dà)利語、西班牙語、阿拉伯語版權，《裝台》輸出(chū)俄語版權，《西京故事》輸出(chū)白俄羅斯語版權，“陳彥主題圖書整體打包多語種持續海外輸出(chū)與國(guó)際營銷”項目獲評第二屆“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”出(chū)版合作典型案例。魯迅文學獎獲得者紅柯的(de)作品也(yě)輸出(chū)多個(gè)語種，獲得多方好評，“《狼嗥：紅柯中短篇小說(shuō)集》英文版、俄文版、阿拉伯文版、烏克蘭文版版權輸出(chū)與國(guó)際營銷”獲評第五屆“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”出(chū)版合作典型案例。

深挖潛質：推動數字化多樣态産品開發

　　在(zài)做好“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”圖書成果出(chū)版的(de)基礎上(shàng)，陝西師大(dà)社堅持融合創新、多元開發，實現由單一(yī / yì ／yí)圖書産品向數字資源庫、影視、有聲書等多樣态産品的(de)綜合開發轉變。

　　由陝西師大(dà)社自主開發的(de)“絲綢之(zhī)路曆史地(dì / de)理信息開放平台”，是(shì)針對絲綢之(zhī)路經濟帶複雜的(de)地(dì / de)理環境與民族特性構建的(de)多要(yào / yāo)素數據庫。該項目于(yú)2015年獲國(guó)家文化産業發展專項資金支持，入選國(guó)家新聞出(chū)版署2020年度數字出(chū)版精品遴選推薦計劃和(hé / huò)百佳數字出(chū)版精品項目獻禮建黨百年專欄，2022年入選“十四五”國(guó)家重點出(chū)版物電子(zǐ)音像出(chū)版物規劃，2024年獲評第七屆中國(guó)數字出(chū)版創新發展論壇創新案例。經過8年多的(de)調整完善，該科研平台業已成爲(wéi / wèi)輔助決策、開展研究、傳播文化的(de)重要(yào / yāo)載體和(hé / huò)工具。

　　由陝西師大(dà)社聯合策劃的(de)大(dà)型史詩全息展演紀錄片《絲路大(dà)遺址》，運用數字化技術和(hé / huò)豐富的(de)視聽語言還原國(guó)内段陸上(shàng)絲綢之(zhī)路2000多年前從形成到(dào)興盛的(de)曆史演變，诠釋“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”倡議的(de)偉大(dà)意義。它不(bù)隻是(shì)一(yī / yì ／yí)部紀錄片，更是(shì)複現大(dà)遺址活态絲路文明的(de)浩大(dà)工程。該項目于(yú)2019年入選國(guó)家廣播電視總局“絲綢之(zhī)路影視橋工程”，後入選“十四五”國(guó)家重點出(chū)版物音像制品出(chū)版規劃。2024年6月，《絲路大(dà)遺址》首映禮隆重舉行，并在(zài)騰訊、愛奇藝、優酷視頻網站平台播出(chū)，聯合海内外媒體進行全面推廣，向世界展示中華文化的(de)博大(dà)精深和(hé / huò)獨特魅力。

　　人(rén)工智能賦能千行百業，加快技術創新與出(chū)版實踐的(de)有機結合是(shì)當務之(zhī)急，也(yě)是(shì)有效之(zhī)舉。陝西師大(dà)社将推動數字化轉型、智能化升級作爲(wéi / wèi)重中之(zhī)重，以(yǐ)此更好地(dì / de)促進國(guó)際出(chū)版交流合作，推動出(chū)版高質量發展。

　　在(zài)“十四五”發展規劃中，陝西師大(dà)社提出(chū)了(le／liǎo)“建成中國(guó)一(yī / yì ／yí)流出(chū)版社、出(chū)版中國(guó)一(yī / yì ／yí)流好書刊”的(de)“雙一(yī / yì ／yí)流”願景。未來(lái)，在(zài)實現從“走出(chū)去”到(dào)“走進去”的(de)升級道(dào)路上(shàng)，在(zài)提高國(guó)際傳播能力的(de)實踐中，陝西師大(dà)社将不(bù)遺餘力，以(yǐ)飽滿的(de)創新力、續航力、執行力持續前行，瞄準全國(guó)出(chū)版“走出(chū)去”第一(yī / yì ／yí)方陣目标，不(bù)斷突破，多作貢獻。

編輯/楊珂　審核/王笑一(yī / yì ／yí)