4月6日出(chū)版的(de)《國(guó)際出(chū)版周報》刊發了(le／liǎo)由總社社長助理楊沁撰寫的(de)文章《多語種公益出(chū)版　從“心”助力戰“疫”》，介紹了(le／liǎo)總社推出(chū)中英俄日韓文５個(gè)版本“防疫心理健康指導手冊”，出(chū)版抗疫、服務大(dà)局的(de)情況。

　　文章如下：

《新型冠狀病毒感染的(de)肺炎疫情下心理健康指導手冊》

多語種公益出(chū)版　從“心”助力戰“疫”

楊沁

　　新型冠狀病毒感染的(de)肺炎疫情發生以(yǐ)來(lái)，黨中央高度重視，習近平總書記作出(chū)重要(yào / yāo)指示，強調各級黨委和(hé / huò)政府要(yào / yāo)把人(rén)民群衆生命安全和(hé / huò)身體健康放在(zài)第一(yī / yì ／yí)位，采取切實有效措施，堅決打赢疫情防控阻擊戰。

　　面對疫情的(de)嚴重形勢，陝西師範大(dà)學出(chū)版總社響應中央和(hé / huò)省委号召，積極行動，體現出(chū)版擔當和(hé / huò)責任。出(chū)版總社依靠學校學科優勢，從疫情的(de)心理防治角度切入，緊急組織了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)批長期從事心理學研究和(hé / huò)心理健康教育的(de)教師，由陝西師範大(dà)學校長、中國(guó)心理學會原理事長遊旭群教授擔任編委會主任，編寫出(chū)了(le／liǎo)《新型冠狀病毒感染的(de)肺炎疫情下心理健康指導手冊》一(yī / yì ／yí)書，第一(yī / yì ／yí)時(shí)間向社會推出(chū)，成爲(wéi / wèi)全國(guó)最早正式出(chū)版的(de)疫情防控心理健康疏導第一(yī / yì ／yí)書。

　　該書對疫情影響下常見的(de)心理應激反應進行科學分析，并給出(chū)各種應激狀态下心理應對的(de)方法及心理危機幹預措施，針對不(bù)同人(rén)群提供具體可行的(de)心理調适方法，以(yǐ)減輕疫情對大(dà)衆心理的(de)幹擾和(hé / huò)可能造成的(de)心理影響。該書圖文并茂、通俗易懂，幫助和(hé / huò)引導大(dà)衆消除不(bù)穩定情緒，從身體和(hé / huò)心理兩個(gè)層面關注自己，以(yǐ)良好樂觀的(de)心理狀态積極應對疫情。

　　在(zài)《新型冠狀病毒感染的(de)肺炎疫情下心理健康指導手冊》一(yī / yì ／yí)書出(chū)版和(hé / huò)公益推廣中，該書編委會主任遊旭群教授認爲(wéi / wèi)當前的(de)疫情已經不(bù)是(shì)中國(guó)一(yī / yì ／yí)個(gè)國(guó)家的(de)事情了(le／liǎo)，已經成爲(wéi / wèi)一(yī / yì ／yí)個(gè)國(guó)際性的(de)事件，中國(guó)政府不(bù)僅關心疫情下自己的(de)國(guó)民健康，也(yě)關心身在(zài)中國(guó)的(de)外國(guó)人(rén)，以(yǐ)及出(chū)現疫情的(de)世界其他(tā)國(guó)家民衆的(de)健康問題，充分體現了(le／liǎo)習近平總書記所倡導的(de)人(rén)類命運共同體的(de)情懷與思想，展現了(le／liǎo)大(dà)國(guó)的(de)責任擔當！他(tā)提出(chū)繼續推出(chū)英文版、俄文版及日文版、韓文版等版本，爲(wéi / wèi)世界範圍的(de)戰“疫”作出(chū)我們的(de)努力。陝西師範大(dà)學出(chū)版總社迅速組織專家開始翻譯《新型冠狀病毒肺炎疫情下的(de)心理健康指導手冊》英文版、俄文版等。

　　2017年前後，陝西師範大(dà)學出(chū)版總社響應國(guó)家“走出(chū)去”号召，成立了(le／liǎo)俄語、英語、小語種等翻譯出(chū)版基地(dì / de)，向國(guó)外輸出(chū)了(le／liǎo)很多優秀出(chū)版物，并與各語種翻譯專家建立起了(le／liǎo)良好的(de)合作關系。此次要(yào / yāo)快速推出(chū)英文版、俄文版的(de)工作，得到(dào)了(le／liǎo)專家們的(de)大(dà)力支持。英文版的(de)翻譯由陝西省翻譯協會會長、西北大(dà)學外國(guó)語學院院長胡宗鋒教授、英語系主任蘇蕊博士和(hé / huò)房亞老師完成，由美國(guó)華盛頓特區衆議院前立法會主任、美國(guó)全球志願者組織中國(guó)區負責人(rén)吉姆·斯威德爾斯基（Jim Swiderski）審校完成。俄文版的(de)翻譯工作由俄語翻譯出(chū)版基地(dì / de)專家、陝西省翻譯協會俄語委員會主任、俄羅斯世界基金會陝西師範大(dà)學俄語中心中方主任、陝西師範大(dà)學外國(guó)語學院俄語系主任孟霞教授和(hé / huò)俄羅斯世界基金會陝西師範大(dà)學俄語中心俄方主任、陝西師範大(dà)學俄籍專家娜塔莉·察廖娃教授共同完成。日文版、韓文版也(yě)由中外專家聯手翻譯正式出(chū)版。

　　争分奪秒  不(bù)辱使命

　　在(zài)緊張的(de)圖書出(chū)版過程中，陝西省委宣傳部領導、出(chū)版處及中宣部出(chū)版局給予大(dà)力支持，在(zài)一(yī / yì ／yí)切以(yǐ)疫情防控爲(wéi / wèi)重的(de)前提下，從選題審批到(dào)書号、CIP申領，加急審核辦理，爲(wéi / wèi)圖書的(de)出(chū)版提供了(le／liǎo)重要(yào / yāo)保障。陝西師範大(dà)學出(chū)版總社領導牽頭策劃《新型冠狀病毒感染的(de)肺炎疫情下心理健康指導手冊》選題，靠前指揮，全程參與。從趕報選題起，社裏各方協調并迅速制定了(le／liǎo)“三天倒計時(shí)”的(de)出(chū)版計劃。最終，經各方共同努力，經作者和(hé / huò)編輯的(de)投入付出(chū)，《新型冠狀病毒感染的(de)肺炎疫情下心理健康指導手冊》第一(yī / yì ／yí)時(shí)間正式出(chū)版，從策劃到(dào)完成僅用了(le／liǎo)兩天半時(shí)間。

　　陝西師範大(dà)學出(chū)版總社對此書出(chū)版高度重視，統籌安排，組成突擊團隊，多部門協作，線上(shàng)線下聯動，随叫随到(dào)，有效實施。社領導堅守一(yī / yì ／yí)線，協調把關，編輯們克服各種困難，電腦、鼠标、語音和(hé / huò)視頻連線替代了(le／liǎo)往常的(de)紅筆和(hé / huò)紙樣，大(dà)家幹勁十足，相互鼓勵，夜以(yǐ)繼日，不(bù)知疲倦。我本人(rén)作爲(wéi / wèi)項目負責人(rén)社内校外組織協調，連續奮戰，兩天一(yī / yì ／yí)夜隻睡了(le／liǎo)三個(gè)小時(shí)。《新型冠狀病毒感染的(de)肺炎疫情下心理健康指導手冊》一(yī / yì ／yí)書在(zài)疫情暴發第一(yī / yì ／yí)時(shí)間推出(chū)，成爲(wéi / wèi)戰疫心理健康疏導第一(yī / yì ／yí)書，得益于(yú)參與項目的(de)人(rén)員分組合作，任務明确，密切配合，人(rén)員之(zhī)間靈活調配。我們明确 “一(yī / yì ／yí)變兩不(bù)變”的(de)工作要(yào / yāo)求，編校工作方式雖從線下變化爲(wéi / wèi)線上(shàng)，但堅持質量要(yào / yāo)求不(bù)變、堅持三審三校流程不(bù)變。制定了(le／liǎo)網絡編校要(yào / yāo)求，做好環節對接，把完整的(de)出(chū)版周期壓縮到(dào)40個(gè)小時(shí)内實現。編輯面對編校工作從紙質書稿轉移到(dào)電腦、手機屏幕上(shàng)來(lái)的(de)變化，首先是(shì)用好微信、QQ群等通訊工具，确保溝通順暢、高效；其次是(shì)用好Word、PDF等軟件的(de)修改和(hé / huò)批注功能。文字稿件清樣後，epub格式制作立即跟進，音頻文件搶抓深夜噪音最低進行錄制，最大(dà)限度的(de)提高人(rén)員的(de)利用率和(hé / huò)工作效率。

　　在(zài)應對疫情的(de)關鍵時(shí)刻，所有人(rén)都在(zài)與時(shí)間賽跑，作者、譯者、插圖、排版、印刷等環節緊密配合，忘我工作，湧現出(chū)了(le／liǎo)很多感人(rén)的(de)細節。

　　憑借長期從事心理學研究和(hé / huò)心理健康教育的(de)積累，編寫團隊連夜趕稿，二十多個(gè)小時(shí)提前完成。當負責統稿的(de)毛志宏老師把稿件發來(lái)時(shí)，編輯暗暗誇贊這(zhè)樣的(de)作者真好！英文和(hé / huò)俄文的(de)專家們在(zài)翻譯中嚴謹認真，悉心核查資料。譯文初稿完成後，反複推敲，多次修改，确保質量。插畫師小田，在(zài)老家僅用随身攜帶的(de)一(yī / yì ／yí)個(gè)iPad，靠蹭隔壁家的(de)WiFi把插圖一(yī / yì ／yí)張張及時(shí)傳到(dào)編輯手中。排版設計公司的(de)趙老師，一(yī / yì ／yí)個(gè)人(rén)堅守在(zài)辦公室，連續設計錄排了(le／liǎo)中文、英文和(hé / huò)俄文三本圖書，他(tā)說(shuō)排版免費，這(zhè)活兒光榮！

　　該書出(chū)版正是(shì)防疫關鍵時(shí)期，各印刷廠尚未開工，印制該書的(de)牽井印務公司克服人(rén)員無法到(dào)位的(de)困難，緊急召回住在(zài)附近的(de)幾名工人(rén)，在(zài)機房邊消毒邊幹活，機器不(bù)停，崗不(bù)離人(rén)，加班趕印，用不(bù)到(dào)兩天的(de)時(shí)間，确保圖書送到(dào)讀者手中。
　　
　　公益發布  服務讀者

　　《新型冠狀病毒感染的(de)肺炎疫情下心理健康指導手冊》一(yī / yì ／yí)書以(yǐ)電子(zǐ)書、有聲讀物及紙質圖書多種形式推出(chū)，滿足公衆的(de)多種閱讀需求，供大(dà)家免費閱讀。2020年2月1日是(shì)本書全面推廣的(de)第一(yī / yì ／yí)天，陝西師大(dà)出(chū)版總社微信公衆号首先發布新書出(chū)版信息，并全文發布圖書内容，10餘小時(shí)閱讀量破10萬。

　　學習強國(guó)陝西學習平台，國(guó)家知識服務平台，光明日報客戶端，人(rén)民閱讀以(yǐ)及北京、上(shàng)海、浙江、湖北、陝西等全國(guó)新華書店系統50餘家書店，陝西省圖書館、共青團陝西省委員會、陝西交通廣播等60餘家單位也(yě)在(zài)各自平台推出(chū)圖書信息及其電子(zǐ)書、有聲書供大(dà)衆閱讀。總閱讀量超過400萬。
    
　　亞馬遜、人(rén)民閱讀、新華書店網上(shàng)商城、咪咕閱讀等20個(gè)平台上(shàng)架該書電子(zǐ)書，喜馬拉雅、掌閱、懶人(rén)聽書等10餘個(gè)平台上(shàng)架該書有聲書，總閱讀及收聽量超過200萬次。
    
　　中文版紙質圖書首批趕印的(de)30000冊陸續向全國(guó)部分高校、湖北武漢抗疫一(yī / yì ／yí)線及省内外防疫機構、新華書店贈送，第一(yī / yì ／yí)時(shí)間免費分發給市民閱讀，反響熱烈。
    
　　英文版、俄文版、日文版、韓文版圖書出(chū)版後，網絡版、電子(zǐ)書等通過學習強國(guó)平台、人(rén)民網、全民閱讀聯盟等平台向全國(guó)轉發，供免費閱讀。紙質圖書向湖北江漢大(dà)學國(guó)際教育學院以(yǐ)及國(guó)内高校使用英語和(hé / huò)俄語的(de)留學生及使用英語、俄語的(de)在(zài)華外國(guó)人(rén)免費贈送。人(rén)民日報、人(rén)民網以(yǐ)及海外版報道(dào)了(le／liǎo)英文版等版本的(de)出(chū)版情況；新華社新華網俄語頻道(dào)對該書俄文版出(chū)版情況進行了(le／liǎo)報道(dào)。

　　同時(shí)，該書的(de)翻譯專家也(yě)紛紛通過各自的(de)工作渠道(dào)對該書進行了(le／liǎo)宣傳，收到(dào)了(le／liǎo)國(guó)内外的(de)肯定與好評。美國(guó)威靈基金會主席雪蓮教授看到(dào)該書後，第一(yī / yì ／yí)時(shí)間給胡宗峰教授發來(lái)郵件，她說(shuō)：這(zhè)本關于(yú)對抗病毒的(de)心理健康和(hé / huò)壓力處理的(de)書出(chū)了(le／liǎo)英文版，非常令我欣喜。它既有助于(yú)中國(guó)讀者，也(yě)可以(yǐ)惠及世界上(shàng)其他(tā)地(dì / de)方的(de)讀者。我将仔細閱讀這(zhè)本書，并與他(tā)人(rén)分享。我這(zhè)裏的(de)許多朋友和(hé / huò)家人(rén)都在(zài)談論這(zhè)次病毒疫情帶來(lái)的(de)壓力，這(zhè)是(shì)一(yī / yì ／yí)本非常重要(yào / yāo)、非常有價值的(de)書。俄羅斯科學出(chū)版社集團總裁瓦維洛夫先生、俄羅斯科學院東方文獻研究所所長波波娃教授，以(yǐ)及烏茲别克斯坦原塔什幹州副州長巴巴耶夫先生等著名專家學者高度評價俄文版出(chū)版：感謝我的(de)中國(guó)朋友和(hé / huò)陝西師範大(dà)學出(chū)版總社做了(le／liǎo)這(zhè)樣好的(de)工作！波波娃女士發來(lái)郵件說(shuō)：在(zài)俄羅斯我們都贊賞中華民族的(de)團結一(yī / yì ／yí)緻的(de)精神和(hé / huò)中國(guó)醫生的(de)勇氣。俄羅斯科學院東方文獻研究所将舉辦中國(guó)文化講座，我們希望告訴大(dà)家偉大(dà)的(de)中國(guó)文明在(zài)世界曆史上(shàng)重要(yào / yāo)的(de)地(dì / de)位。

　　《新型冠狀病毒感染的(de)肺炎疫情下心理健康指導手冊》一(yī / yì ／yí)書多語種、多形式公益出(chū)版，供讀者免費閱讀；目前出(chū)版社正在(zài)與俄羅斯、韓國(guó)等國(guó)的(de)出(chū)版機構聯系，以(yǐ)免費輸出(chū)版權的(de)形式讓俄文版、英文版、日文版、韓文版圖書盡快輸出(chū)海外，服務更多讀者。

　　疫情防控阻擊戰中，陝西師大(dà)出(chū)版總社以(yǐ)出(chū)版“抗疫”，已策劃推出(chū)文學作品集《共同戰“疫”》，邀請了(le／liǎo)全國(guó)衆多知名作家撰稿，包括多位茅盾文學獎、魯迅文學獎獲得者，由著名作家賈平凹擔任主編。即将正式出(chū)版《戰“疫”家書》《戰“疫”日記》等。《戰“疫”家書》一(yī / yì ／yí)書生動講述了(le／liǎo)防疫抗疫一(yī / yì ／yí)線的(de)感人(rén)事迹，展現中國(guó)人(rén)民團結一(yī / yì ／yí)心、同舟共濟的(de)精神風貌。該書受到(dào)國(guó)内版權機構的(de)關注，正在(zài)商談版權輸出(chū)事宜。

　　面對新型冠狀病毒對出(chū)版的(de)大(dà)考，陝西師範大(dà)學出(chū)版總社踐行着“刊書載道(dào)，立社弘文”的(de)辦社宗旨，陝西師大(dà)出(chū)版人(rén)也(yě)體現着“爲(wéi / wèi)中華文化事，做現代出(chū)版人(rén)” 的(de)責任擔當。