2017年10月18日出(chū)版的(de)《中華讀書報》報道(dào)了(le／liǎo)李鈞撰寫的(de)《翻譯家黃杲炘的(de)“工匠精神”》一(yī / yì ／yí)文，向讀者介紹了(le／liǎo)黃杲炘先生令人(rén)敬佩的(de)專業精神和(hé / huò)翻譯成就(jiù)。文中提到(dào)的(de)《柔巴依集》《坎特伯雷的(de)故事》《華茲華斯抒情詩選》《英國(guó)叙事詩四篇》等黃杲炘先生的(de)翻譯作品都是(shì)由我社新近出(chū)版的(de)。我社于(yú)2017年1月出(chū)版的(de)《譯路漫漫》則是(shì)黃杲炘先生的(de)論文随筆集，總結自己50年的(de)翻譯曆程和(hé / huò)經驗，讀來(lái)更是(shì)讓人(rén)肅然起敬。

　　現将《中華讀書報》報道(dào)的(de)《翻譯家黃杲炘的(de)“工匠精神”》全文轉載如下，以(yǐ)飨讀者：

翻譯家黃杲炘的(de)“工匠精神”

李鈞

　　文學翻譯需要(yào / yāo)精益求精、從容含玩的(de)工匠精神。在(zài)這(zhè)方面，上(shàng)海譯文出(chū)版社編審黃杲炘先生的(de)翻譯成就(jiù)和(hé / huò)專業精神令人(rén)敬佩，也(yě)給人(rén)們留下了(le／liǎo)重要(yào / yāo)啓示。

　　一(yī / yì ／yí)是(shì)直奔經典，他(tā)山之(zhī)石可以(yǐ)攻玉。他(tā)翻譯喬叟《坎特伯雷的(de)故事》，是(shì)因爲(wéi / wèi)“喬叟爲(wéi / wèi)英詩之(zhī)父”，喬叟創制的(de)格律詩主宰了(le／liǎo)此後600年的(de)英語詩壇，既爲(wéi / wèi)英詩從民謠進一(yī / yì ／yí)步發展開拓了(le／liǎo)道(dào)路，也(yě)爲(wéi / wèi)以(yǐ)莎士比亞爲(wéi / wèi)代表的(de)英國(guó)文藝複興時(shí)期詩歌奠定基礎，爲(wéi / wèi)英詩的(de)發展與繁榮做好準備。黃杲炘反複校譯菲茨傑拉德的(de)《柔巴依集》，不(bù)僅因爲(wéi / wèi)它是(shì)英國(guó)翻譯文學經典和(hé / huò)“英國(guó)文學的(de)瑰寶”，讓人(rén)們讀到(dào)了(le／liǎo)英詩“定型詩”的(de)絕句經典，還因爲(wéi / wèi)它對工業革命、達爾文進化論和(hé / huò)加爾文主義進行了(le／liǎo)審美反思。黃杲炘先生的(de)其他(tā)譯著如《華茲華斯抒情詩選》《丁尼生詩選》《英國(guó)叙事詩四篇》《英國(guó)抒情詩100首》《美國(guó)抒情詩一(yī / yì ／yí)百首》等，也(yě)都取自英語經典作品，其精雕細琢的(de)譯作也(yě)成爲(wéi / wèi)中國(guó)當代翻譯佳作。

　　二是(shì)不(bù)惜工本，精益求精“做品牌”。黃杲炘堅持不(bù)做“重組”改譯，“不(bù)會自以(yǐ)爲(wéi / wèi)有本事錦上(shàng)添花、畫龍點睛，所以(yǐ)也(yě)不(bù)會弄巧成拙，弄成了(le／liǎo)畫蛇添足或佛頭着糞。我覺得，自己譯名家作品，不(bù)過像一(yī / yì ／yí)隻牛虻叮在(zài)千裏馬身上(shàng)或屁股上(shàng)，叮得牢一(yī / yì ／yí)點，就(jiù)可以(yǐ)随它多跑一(yī / yì ／yí)陣，不(bù)會被甩下，哪有添油加醬的(de)底氣?”他(tā)選擇了(le／liǎo)文學翻譯最困難的(de)詩歌翻譯，而(ér)且認爲(wéi / wèi)譯詩就(jiù)像鑽石的(de)研磨琢型，隻有下得雲窗雪案深工夫，才會恒久遠、永留傳。他(tā)說(shuō)：“詩歌最講究形式。任何民族的(de)詩歌中，最經典最具有傳統特色也(yě)最爲(wéi / wèi)人(rén)們熟悉的(de)，總是(shì)格律詩。”正是(shì)基于(yú)這(zhè)樣的(de)認識，他(tā)在(zài)翻譯外國(guó)格律詩時(shí)絕不(bù)譯爲(wéi / wèi)自由體，更不(bù)增減行數、變換節數，而(ér)是(shì)嚴格尊重原詩形式、節奏與韻律。他(tā)的(de)翻譯工作認真到(dào)了(le／liǎo)這(zhè)樣的(de)程度：在(zài)梅斯菲爾德《戀海情》（Sea-fever）初譯40年後，他(tā)在(zài)波士頓訪問時(shí)聽說(shuō)各國(guó)“tallships”到(dào)訪，特意趕到(dào)港口觀看這(zhè)種“高桅橫帆船”。他(tā)制定了(le／liǎo)自己的(de)譯詩标準并具有明确的(de)建設意識和(hé / huò)品牌意識：“我應當有‘品牌意識’，把這(zhè)‘獨家經營’的(de)品牌‘做大(dà)做強’。”凡此種種，讓人(rén)覺得黃杲炘身上(shàng)具有某種程度的(de)完美主義強迫症，也(yě)許正因如此，才成就(jiù)了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)個(gè)傑出(chū)的(de)翻譯家。

　　三是(shì)執著一(yī / yì ／yí)事，耐得孤獨寂寞。文學翻譯者是(shì)藝術的(de)搬運工，時(shí)常被人(rén)忽視，因此翻譯家往往很是(shì)寂寞。黃杲炘翻譯的(de)《英國(guó)抒情詩100首》出(chū)版後，除了(le／liǎo)屠岸先生曾說(shuō)該書注釋做得不(bù)錯，此外少有反饋信息，直到(dào)初版十年後才獲得《文彙讀書周報》“經理薦書”，這(zhè)部譯作才引起人(rén)們廣泛關注。黃杲炘用數年時(shí)間翻譯《坎特伯雷故事》，這(zhè)樣的(de)“良心之(zhī)作”最終以(yǐ)最高票獲得第四屆優秀外國(guó)文學圖書一(yī / yì ／yí)等獎……文學翻譯是(shì)如此辛苦，但黃杲炘堅執無悔，“世事滄桑心未冷”，40年後不(bù)僅成爲(wéi / wèi)英詩翻譯大(dà)家，更深入到(dào)譯學比較研究的(de)堂奧，其《英詩漢譯學》獲得中國(guó)大(dà)學出(chū)版社圖書獎首屆優秀學術著作獎一(yī / yì ／yí)等獎，成爲(wéi / wèi)文學翻譯學研究的(de)重要(yào / yāo)著作；他(tā)還從比較文學角度發現了(le／liǎo)聞一(yī / yì ／yí)多、徐志摩、朱湘、餘光中、穆旦等人(rén)詩作的(de)外國(guó)資源……

　　黃杲炘先生“一(yī / yì ／yí)名之(zhī)立，旬月踟蹰”的(de)“呆子(zǐ)”精神和(hé / huò)執著追求“信達雅”的(de)工匠精神，尤其令人(rén)贊歎。很少有人(rén)注意到(dào)，“創意翻譯”不(bù)僅能造成文學語言的(de)“曲譯”，甚至能改變中國(guó)道(dào)路和(hé / huò)曆史叙事，有例爲(wéi / wèi)證：一(yī / yì ／yí)，中國(guó)原典和(hé / huò)馬克思主義原理認爲(wéi / wèi)，中國(guó)先秦三代、歐洲中世紀、日本中世和(hé / huò)近世，才是(shì)真正“封土建藩”的(de)封建制度；中國(guó)曆代學人(rén)直到(dào)黃遵憲、嚴複、孫中山均持此義；但陳獨秀在(zài)譯入“封建”一(yī / yì ／yí)詞時(shí)将其泛化，“‘泛化封建’偏離了(le／liǎo)概念古今演繹、中外涵化的(de)正途，勢必導緻名實錯置，引發曆史叙事的(de)紊亂，所謂‘削足适履’，‘語亂天下’”。直到(dào)近年，才有學者“建議以(yǐ)‘宗法地(dì / de)主專制’或‘皇權社會’指稱中國(guó)秦至清的(de)社會形态與時(shí)段，庶幾更接近曆史的(de)真實”（馮天瑜、謝遠筍：《廣義、狹義和(hé / huò)泛化的(de)封建論》，《中華讀書報》2017年3月15日第9版）。二，嚴複譯述《天演論》附加按語28條，多達21000字，占全書五分之(zhī)二，還對原文加減改寫，不(bù)僅違背赫胥黎原意，沒有“達旨”，而(ér)且将“物競天擇、适者生存”的(de)叢林法則引入人(rén)類社會，從而(ér)引發了(le／liǎo)中國(guó)的(de)社會達爾文主義思潮。——據周作人(rén)回憶，魯迅最初讀了(le／liǎo)嚴複“做《天演論》”，一(yī / yì ／yí)度信奉達爾文主義，直到(dào)1904年讀了(le／liǎo)日本丘淺次郎的(de)《進化論講話》，魯迅才“明白進化學說(shuō)到(dào)底是(shì)怎麽一(yī / yì ／yí)回事”，又過了(le／liǎo)二十年，魯迅才在(zài)《熱風》中批評了(le／liǎo)嚴譯不(bù)可“信”……凡此種種不(bù)能不(bù)令人(rén)想到(dào)：在(zài)“文學翻譯”成爲(wéi / wèi)一(yī / yì ／yí)個(gè)專業學科時(shí)，“中國(guó)誤譯史”應列爲(wéi / wèi)一(yī / yì ／yí)個(gè)重要(yào / yāo)研究課題或一(yī / yì ／yí)門基礎課程。也(yě)正因如此，精品意識、工匠精神乃至“完美主義強迫症”應當視爲(wéi / wèi)翻譯家最重要(yào / yāo)的(de)專業素質。

　　黃杲炘先生新著《譯路漫漫》（陝西師範大(dà)學出(chū)版社2017年1月出(chū)版）總結了(le／liǎo)他(tā)50年的(de)翻譯經驗，其“譯學主張”赓續并弘揚了(le／liǎo)嚴複以(yǐ)來(lái)的(de)翻譯理論，從“英詩漢譯”的(de)鏡像中折射出(chū)現代中國(guó)翻譯雙甲子(zǐ)曆史的(de)經驗和(hé / huò)教訓；黃先生忍受着“眼科絕症‘視網膜色素變性’”和(hé / huò)“書寫痙攣”症，默默筆耕五十年，無愧爲(wéi / wèi)文學翻譯界的(de)一(yī / yì ／yí)個(gè)裏程碑式人(rén)物，堪稱具有工匠精神的(de)翻譯大(dà)師。願中國(guó)的(de)文學翻譯工作者以(yǐ)黃杲炘等前輩爲(wéi / wèi)榜樣，多一(yī / yì ／yí)點沉潛往複、從容含玩的(de)工匠精神，多一(yī / yì ／yí)點超越時(shí)代和(hé / huò)地(dì / de)域的(de)經典意識，使文學翻譯真正成爲(wéi / wèi)一(yī / yì ／yí)個(gè)令人(rén)肅然起敬的(de)專業學科。