- 陝西師範大(dà)學出(chū)版總社

當前位置：首頁> 媒體中心

總社與俄羅斯俄語出(chū)版社簽訂合作互譯出(chū)版協議

發布日期：2016-09-21 文章來(lái)源：分享到(dào)：

　　9月8日，在(zài)久負盛名的(de)俄羅斯莫斯科國(guó)際書展上(shàng)，總社與莫斯科俄語出(chū)版社簽訂合作互譯出(chū)版協議，兩社廣泛交流、深度合作的(de)帷幕正式開啓。

　　陝西師大(dà)出(chū)版總社與俄語出(chū)版社合作互譯出(chū)版簽約儀式由陝西省新聞出(chū)版廣電局出(chū)版管理處處長高彥平主持，陝西省版權局副局長沙慶超、出(chū)版處調研員饒虹、俄語出(chū)版社社長斯維特蘭娜﹒列米佐娃、陝西師範大(dà)學外語學院俄語系中方主任孟霞教授、俄方主任娜塔莉﹒察廖娃教授、總社董事長兼社長劉東風、副總編輯雷永利、基礎教育出(chū)版中心主任楊沁等參加簽約儀式。

　　沙慶超副局長在(zài)緻辭中對兩社簽訂合作協議表示祝賀，并相信協議的(de)簽訂不(bù)僅将開啓兩社深度交流與互動發展的(de)新天地(dì / de)，也(yě)必将對促進中俄互譯出(chū)版項目的(de)實施，加深兩國(guó)文化的(de)交流起到(dào)積極的(de)作用。

　　劉東風社長在(zài)講話中說(shuō)：借莫斯科書展的(de)良機，與知名的(de)俄語出(chū)版社簽訂合作互譯出(chū)版協議，令人(rén)興奮和(hé / huò)期待。出(chū)版是(shì)文化傳播和(hé / huò)交流的(de)重要(yào / yāo)途徑，雙方肩負着這(zhè)樣的(de)使命，也(yě)願意擔當這(zhè)樣的(de)責任。這(zhè)次雙方簽訂合作協議，是(shì)兩社用書籍出(chū)版架設文化交流橋梁，以(yǐ)閱讀傳播開辟溝通了(le／liǎo)解的(de)坦途。我們期待以(yǐ)這(zhè)樣的(de)平台，進一(yī / yì ／yí)步加強兩社的(de)交流互信，深度合作，爲(wéi / wèi)深化兩國(guó)文化交流，促進“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”建設做出(chū)自己的(de)貢獻。他(tā)特别感謝孟霞教授、察廖娃教授爲(wéi / wèi)促成兩社合作所付出(chū)的(de)辛勞。

　　列米佐娃社長在(zài)講話中說(shuō)：俄語出(chū)版社是(shì)一(yī / yì ／yí)家集語言、教育、科技、文化于(yú)一(yī / yì ／yí)體的(de)綜合出(chū)版社，能在(zài)莫斯科與陝西師大(dà)出(chū)版總社簽訂合作協議，非常高興，也(yě)希望通過這(zhè)次簽約，有一(yī / yì ／yí)個(gè)良好的(de)開端，雙方攜手，共同爲(wéi / wèi)兩國(guó)文化交流、文明傳播做出(chū)努力，期待兩社合作不(bù)斷取得新成果。

　　在(zài)熱烈的(de)掌聲中，劉東風社長與列米佐娃社長簽訂了(le／liǎo)兩社合作互譯出(chū)版協議，并互換文本，相互祝賀。

　　本次簽約，陝西師大(dà)出(chū)版總社與俄語出(chū)版社達成了(le／liǎo)互利合作的(de)協議，雙方決定采取一(yī / yì ／yí)切有效措施，爲(wéi / wèi)長期有效的(de)合作與發展相互提供幫助，通過版權貿易、信息交流、聯合研究、舉辦各種論壇研讨等方式，加以(yǐ)實施和(hé / huò)實現。這(zhè)是(shì)出(chū)版總社貫徹落實國(guó)家文化“走出(chū)去”戰略的(de)有效探索和(hé / huò)實踐。雙方約定，每年将選擇性翻譯出(chū)版對方版圖書産品，并做好宣傳推廣，通過産品的(de)出(chū)版積累，不(bù)斷探索深度開發合作的(de)新路。

　　在(zài)莫斯科書展上(shàng)，沙慶超副局長、高彥平處長、總社領導還與俄羅斯出(chū)版協會主席康斯坦丁﹒切切諾夫進行了(le／liǎo)座談交流，充分了(le／liǎo)解學習俄羅斯出(chū)版社在(zài)内容建社、渠道(dào)開發、宣傳推廣、數字出(chū)版等方面的(de)經驗和(hé / huò)做法。

　　在(zài)俄羅斯期間，陝西省出(chū)版局領導、孟霞教授、察廖娃教授及總社人(rén)員赴聖彼得堡俄羅斯國(guó)家科學院東方文獻研究所交流文獻整理出(chū)版業務，與我校長江學者特聘教授、東方文獻研究所所長波波娃研究員進行座談。總社向研究所贈送了(le／liǎo)《長安學》叢書、《西安碑林博物館新藏墓志續編》等圖書，波波娃研究員向總社贈送了(le／liǎo)研究所和(hé / huò)她本人(rén)新出(chū)版的(de)學術著作。座談中雙方就(jiù)重要(yào / yāo)文獻出(chū)版事宜達成初步意向。