2016年1月22日出(chū)版的(de)《中國(guó)新聞出(chū)版廣電報》和(hé / huò)《中國(guó)圖書傳媒商報》分别刊發由張旭升、宋媛媛撰寫的(de)書評《珍藏記憶足迹 裝幀曆史深情》《行走在(zài)1983年的(de)中國(guó)》，對我社出(chū)版的(de)圖書《我的(de)中國(guó)夢：1983年中國(guó)紀行》作了(le／liǎo)深入介紹和(hé / huò)重點推薦。

　　《我的(de)中國(guó)夢：1983年中國(guó)紀行》記述了(le／liǎo)伯頓·沃森教授1983年第一(yī / yì ／yí)次來(lái)到(dào)中國(guó)的(de)所見所感。沃森教授1925年出(chū)生于(yú)美國(guó)紐約，一(yī / yì ／yí)生緻力于(yú)向西方和(hé / huò)英語世界翻譯介紹中國(guó)古典文學，是(shì)著名的(de)漢學家、翻譯家。沃森教授1983年的(de)中國(guó)之(zhī)行，堪稱他(tā)的(de)圓夢之(zhī)旅。1946年他(tā)在(zài)哥倫比亞大(dà)學學習漢語的(de)時(shí)候，就(jiù)渴望有一(yī / yì ／yí)天能來(lái)中國(guó)。1983年，他(tā)“終于(yú)來(lái)到(dào)中國(guó)”，這(zhè)也(yě)是(shì)他(tā)的(de)“中國(guó)夢”。

　　1983年的(de)中國(guó)，正值改革開放初期，百廢待興，到(dào)處都在(zài)建設當中。導遊、司陪的(de)學識背景、工作态度，餐廳服務員的(de)熱情，甚至街頭偶遇的(de)在(zài)夜校學習英語的(de)工人(rén)，都給作者留下了(le／liǎo)深刻的(de)印象。全書的(de)字裏行間，飽含着沃森教授對中國(guó)的(de)熱愛。

　　書評全文：

珍藏記憶足迹 裝幀曆史深情

作者：張旭升 來(lái)源：中國(guó)新聞出(chū)版廣電報

　　當你翻開塵封的(de)相冊，看到(dào)一(yī / yì ／yí)張張舊照片，已經被遺忘的(de)某個(gè)瞬間，讓你感到(dào)陌生又熟悉的(de)笑臉、身影、動作，以(yǐ)穿越時(shí)空的(de)方式定格在(zài)你的(de)面前，你沉浸其中，驚異于(yú)當時(shí)的(de)自己、曾經的(de)年代、歲月的(de)變遷。《我的(de)中國(guó)夢：1983年中國(guó)紀行》(陝西師範大(dà)學出(chū)版總社)，就(jiù)是(shì)一(yī / yì ／yí)串彙集着舊照片的(de)記憶，是(shì)書寫往事的(de)心意，是(shì)記錄夢想的(de)旅程。在(zài)書中，作者伯頓·沃森不(bù)經意間接觸到(dào)的(de)中國(guó)人(rén)，如學習英語的(de)屠先生、會講日語的(de)服務員、寒山道(dào)上(shàng)的(de)農民……他(tā)們無意間流露出(chū)的(de)開放、積極、樂觀的(de)精神狀态，成爲(wéi / wèi)記錄那個(gè)時(shí)代的(de)最好見證。

　　伯頓·沃森是(shì)緻力于(yú)翻譯中國(guó)曆史、哲學、宗教和(hé / huò)詩歌典籍的(de)美國(guó)漢學家和(hé / huò)翻譯家。正如書中所說(shuō)：“在(zài)向英語世界譯介中國(guó)曆史和(hé / huò)古典文學這(zhè)一(yī / yì ／yí)點上(shàng)，伯頓·沃森的(de)貢獻可能比任何人(rén)都大(dà)。國(guó)外研修關于(yú)亞洲或中國(guó)課程的(de)人(rén)可能都讀過他(tā)的(de)譯作。”對于(yú)中國(guó)之(zhī)行的(de)期待，對于(yú)中國(guó)傳統文化的(de)熱愛，催促着作者的(de)這(zhè)次旅行。在(zài)這(zhè)片對作者來(lái)說(shuō)完全陌生的(de)土地(dì / de)上(shàng)，他(tā)尋找着與那些爛熟于(yú)心的(de)典故、令人(rén)激動的(de)地(dì / de)名和(hé / huò)已俨然如故友的(de)曆史名人(rén)的(de)對接。作者從日本啓程，到(dào)北京，途鄭州，遊洛陽，感受西安，悟天台山……作爲(wéi / wèi)一(yī / yì ／yí)名熟谙中國(guó)曆史的(de)人(rén)，他(tā)深知這(zhè)片土地(dì / de)的(de)厚重;在(zài)想象的(de)期待與現實的(de)展現之(zhī)間，他(tā)也(yě)深知曆史的(de)滄桑。隻是(shì)作爲(wéi / wèi)一(yī / yì ／yí)名行程緊張的(de)遊客，他(tā)甚至來(lái)不(bù)及問一(yī / yì ／yí)聲：你好，就(jiù)匆匆地(dì / de)結束了(le／liǎo)旅程。

　　伯頓·沃森用不(bù)同的(de)眼光，爲(wéi / wèi)我們記錄了(le／liǎo)改革開放初期的(de)中國(guó)。他(tā)并沒有特意向讀者表達那個(gè)時(shí)代，而(ér)隻是(shì)恰巧在(zài)那個(gè)時(shí)間，來(lái)到(dào)中國(guó)，看到(dào)了(le／liǎo)當時(shí)的(de)中國(guó)。這(zhè)對于(yú)一(yī / yì ／yí)個(gè)研究中國(guó)文化40多年的(de)外國(guó)人(rén)來(lái)說(shuō)，無疑是(shì)一(yī / yì ／yí)次難得的(de)機會;這(zhè)對于(yú)記錄中國(guó)社會曆史發展的(de)足迹來(lái)說(shuō)，無疑是(shì)一(yī / yì ／yí)種别緻的(de)角度;這(zhè)對于(yú)想要(yào / yāo)了(le／liǎo)解中國(guó)20世紀80年代社會狀況的(de)人(rén)來(lái)說(shuō)，更無疑是(shì)一(yī / yì ／yí)扇明亮的(de)窗戶。

　　“我認爲(wéi / wèi)中國(guó)人(rén)給我留下的(de)最深的(de)印象是(shì)他(tā)們很快樂，且常常是(shì)至少在(zài)外人(rén)看來(lái)沒啥可樂的(de)時(shí)候。”伯頓·沃森肯定了(le／liǎo)這(zhè)種樂觀和(hé / huò)忍耐帶給中國(guó)的(de)巨大(dà)進步。“不(bù)管怎樣，這(zhè)種平靜的(de)快樂，這(zhè)種處變不(bù)驚的(de)能力是(shì)我最羨慕的(de)中國(guó)特色……”

　　讀完《我的(de)中國(guó)夢：1983年中國(guó)紀行》，舊照片上(shàng)俊朗的(de)作者如今已近百歲高齡，舊時(shí)的(de)風景也(yě)一(yī / yì ／yí)定換了(le／liǎo)模樣。感謝作者帶我們走進1983年的(de)中國(guó)，讓我們重溫了(le／liǎo)那個(gè)時(shí)代的(de)美好和(hé / huò)缺憾。一(yī / yì ／yí)張張陳列的(de)照片、一(yī / yì ／yí)站站推進的(de)行程，在(zài)精美的(de)裝幀裏，用文字叙說(shuō)着歲月和(hé / huò)時(shí)光的(de)飛逝，讓我們在(zài)閱讀的(de)同時(shí)，觀照今天的(de)故事。中國(guó)社會的(de)變遷和(hé / huò)進步，延續在(zài)曆史的(de)腳步裏，或大(dà)步向前，或疑惑踟蹰、掂量思忖，每一(yī / yì ／yí)段都值得回味、珍藏。

行走在(zài)1983年的(de)中國(guó)

作者：宋媛媛 來(lái)源：中國(guó)圖書傳媒商報

　　1983年對于(yú)美國(guó)來(lái)說(shuō)，注定是(shì)個(gè)不(bù)平凡的(de)年份。裏根總統爲(wéi / wèi)了(le／liǎo)擺脫與蘇聯曠日持久的(de)軍備競賽，獨辟蹊徑地(dì / de)提出(chū)了(le／liǎo)“星球大(dà)戰”計劃。如火如荼的(de)國(guó)家大(dà)事，對一(yī / yì ／yí)個(gè)普通民衆的(de)影響，似乎微乎其微。比如，這(zhè)一(yī / yì ／yí)年，年近花甲的(de)伯頓·沃森教授終于(yú)輾轉來(lái)到(dào)中國(guó)，完成了(le／liǎo)半生的(de)夙願。在(zài)多年以(yǐ)後的(de)回憶錄裏，他(tā)用了(le／liǎo)這(zhè)樣一(yī / yì ／yí)個(gè)饒有意味的(de)“标題”，CHINA AT LAST(《我的(de)中國(guó)夢》英文版書名)，意爲(wéi / wèi)“終于(yú)來(lái)到(dào)中國(guó)”。

　　1946年，21歲的(de)伯頓·沃森在(zài)哥倫比亞大(dà)學的(de)一(yī / yì ／yí)堂漢語課上(shàng)，初次邂逅神秘的(de)中國(guó)古典文學。浩瀚的(de)典籍資料和(hé / huò)瑰麗的(de)神話傳說(shuō)，使他(tā)如癡如醉。緣分一(yī / yì ／yí)旦開始，有生之(zhī)年便再沒有斷裂過。幸運的(de)是(shì)，在(zài)研究中國(guó)37年之(zhī)後，沃森終于(yú)有機會踏足中國(guó)的(de)土地(dì / de)。盡管隻有短短的(de)三周，這(zhè)點時(shí)間對一(yī / yì ／yí)個(gè)熱戀中華文明的(de)人(rén)來(lái)說(shuō)是(shì)遠遠不(bù)夠的(de)，但他(tā)還是(shì)傾注全部的(de)熱情，用心去體味了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)把魂牽夢萦的(de)中國(guó)，于(yú)是(shì)，就(jiù)有了(le／liǎo)這(zhè)樣一(yī / yì ／yí)本《我的(de)中國(guó)夢》。

　　從北京出(chū)發，一(yī / yì ／yí)路向南，他(tā)跨中原，入長安，下江南，足迹遍布大(dà)半個(gè)中國(guó)。每到(dào)一(yī / yì ／yí)處，都能激發他(tā)的(de)懷古幽思之(zhī)情。他(tā)在(zài)長城上(shàng)緻敬勤勞智慧的(de)中國(guó)古代人(rén)民，他(tā)在(zài)易水之(zhī)畔緬懷慷慨赴死的(de)壯士荊轲，他(tā)在(zài)慈恩寺冥想大(dà)唐的(de)絕代風華，他(tā)在(zài)西湖長堤憑吊白居易、蘇東坡……經過的(de)每一(yī / yì ／yí)條河流、每一(yī / yì ／yí)處地(dì / de)名，都能讓沃森思接千載，聯想起曆史上(shàng)的(de)相關事件。

　　對于(yú)沃森來(lái)說(shuō)，這(zhè)次來(lái)中國(guó)非常重要(yào / yāo)的(de)目的(de)之(zhī)一(yī / yì ／yí)，就(jiù)是(shì)要(yào / yāo)目睹文學作品中的(de)實景。以(yǐ)前隻能在(zài)口中誦念的(de)名字，隻在(zài)書中看到(dào)過的(de)地(dì / de)名，詩經裏的(de)蒹葭蒼蒼，史記裏的(de)英雄人(rén)物，唐詩裏的(de)關山明月，宋詞中的(de)青苔黛瓦，無不(bù)讓他(tā)流連忘返。《我的(de)中國(guó)夢》是(shì)沃森初次接觸現代中國(guó)時(shí)的(de)感受，與其說(shuō)它是(shì)一(yī / yì ／yí)部遊記，毋甯說(shuō)它是(shì)大(dà)曆史之(zhī)外的(de)一(yī / yì ／yí)個(gè)小小窗口，透過這(zhè)方寸空間，我們可以(yǐ)跟随他(tā)的(de)目光，重新丈量那段遠去的(de)歲月，從而(ér)以(yǐ)一(yī / yì ／yí)個(gè)智者、一(yī / yì ／yí)個(gè)旁觀者的(de)姿态，回望巨變發生之(zhī)時(shí)的(de)風雲際會，追尋中華民族再一(yī / yì ／yí)次崛起之(zhī)時(shí)那些被忽略掉的(de)細枝末節。

　　2015年，90歲高齡的(de)伯頓·沃森被美國(guó)筆會第三次授予翻譯獎。這(zhè)個(gè)走過将近一(yī / yì ／yí)個(gè)世紀生命曆程的(de)老人(rén)，把他(tā)一(yī / yì ／yí)輩子(zǐ)所有輝煌的(de)歲月都奉獻給了(le／liǎo)中國(guó)古典文學。孔子(zǐ)、莊子(zǐ)、司馬遷、李白、杜甫等人(rén)，在(zài)他(tā)的(de)中國(guó)夢裏走向了(le／liǎo)世界;他(tā)穿越千年的(de)時(shí)空，把唐朝的(de)一(yī / yì ／yí)輪明月挂在(zài)了(le／liǎo)自由女神像的(de)頭頂。